Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alkohole n.a.g.
Spanish translation:
alcoholes n.e.p.
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Jan 31, 2005 03:54
19 yrs ago
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Alkohole n.a.g.
German to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Alguien sabe que significa la abreviatura n.a.g.? Y su corresdpondencia en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alcoholes n.e.p. |
CMarz
|
| 2 | nicht anderweitig gennant |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
alcoholes n.e.p.
La abreviatura NEP significa "no especificados/as en otra parte". Se utiliza como la abreviatura NAG (nicht anderweitig genannt) en relación a sustancias peligrosas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
36 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
11
nicht anderweitig gennant
He encontrado esto en un contexto de química. No estoy muy segura, pero quizás quiere decir que se está hablando de un alcohol en general, sin especificar concretamente cuál es. En español podrías dejar una nota "sin especificar".
TEIL 3 VERZEICHNIS DER GEFÄHRLICHEN GÜTER, SONDERVORSCHRIFTEN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... nicht berücksichtigt. Unbeachtet bleiben auch der Plural oder die Abkürzung
„nag“ (nicht anderweitig genannt). BEMERKUNG 2 ...
www.danubecom-intern.org/ADOBE ACROBAT/ CD%20VOPOG%20D/01German/ADN-D%20-%20Teil%203.pdf
TEIL 3 VERZEICHNIS DER GEFÄHRLICHEN GÜTER, SONDERVORSCHRIFTEN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... nicht berücksichtigt. Unbeachtet bleiben auch der Plural oder die Abkürzung
„nag“ (nicht anderweitig genannt). BEMERKUNG 2 ...
www.danubecom-intern.org/ADOBE ACROBAT/ CD%20VOPOG%20D/01German/ADN-D%20-%20Teil%203.pdf
Something went wrong...