Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreis der Genossen - reunión de camaradas?
Spanish translation:
(en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados
Added to glossary by
Patricia Patho
Feb 16, 2014 11:39
10 yrs ago
German term
Kreis der Genossen - reunión de camaradas?
German to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
A este paso, hoy agoto el cupo de preguntas
¿Existe una traducción oficial de Kreis der Genossen en español? ¿Algún libro de términos de la RDA con equivalentes españoles?
En el siguiente fragmento, lo traducen como camaradas a secas, ¿que sería Kreis?
Antes debía haber una revista en Zurich y la llamaban el círculo, podría ser esa una opción?
Manchmal lege ich im Kreis der Genossen auf – da geht es heiß zu. Richtig
verboten.
Ah! Die junge Garde.
Manchmal lege ich im Kreis der Genossen auf – da geht es heiß zu. Richtig
verboten.
Ah! Die junge Garde.
A veces dejo que mis camaradas
escuchen esas canciones.
Se ponen a 100. Prohibida por completo.
Ah! La joven guardia.
A veces la pongo en el círculo de camaradas. No se suena fatal.
¿Qué pensais?
¿Existe una traducción oficial de Kreis der Genossen en español? ¿Algún libro de términos de la RDA con equivalentes españoles?
En el siguiente fragmento, lo traducen como camaradas a secas, ¿que sería Kreis?
Antes debía haber una revista en Zurich y la llamaban el círculo, podría ser esa una opción?
Manchmal lege ich im Kreis der Genossen auf – da geht es heiß zu. Richtig
verboten.
Ah! Die junge Garde.
Manchmal lege ich im Kreis der Genossen auf – da geht es heiß zu. Richtig
verboten.
Ah! Die junge Garde.
A veces dejo que mis camaradas
escuchen esas canciones.
Se ponen a 100. Prohibida por completo.
Ah! La joven guardia.
A veces la pongo en el círculo de camaradas. No se suena fatal.
¿Qué pensais?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados |
Patricia Patho
|
| 4 | Entre compañeros o camaradas ... |
Walter Blass
|
| 3 | en nuestras reuniones de camaradas |
Susana Goldmann
|
Change log
Feb 18, 2014 10:14: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados
No creo que sea nada específico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Entre compañeros o camaradas ...
... del Partido.
3 hrs
en nuestras reuniones de camaradas
otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-02-16 15:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
im Kreis der Familie / der Kollegen
im engsten Kreise /
Así aparece con frecuencia im Kreis/ von o +Gen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-02-16 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que haga falta poner *del Partido*porque eso ya queda expresado con la palabra*camarada*. Camaradas son solo los del partido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-02-16 15:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
im Kreis der Familie / der Kollegen
im engsten Kreise /
Así aparece con frecuencia im Kreis/ von o +Gen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-02-16 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que haga falta poner *del Partido*porque eso ya queda expresado con la palabra*camarada*. Camaradas son solo los del partido.
Discussion