Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufkleberbögen
Spanish translation:
hoja/pliegos adhesivos
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Oct 31, 2007 18:39
16 yrs ago
German term
Aufkleberbögen
German to Spanish
Other
Computers (general)
Crear listas de distribución
Hola a todos!
Alguien me podría decir por favor cómo traduciría "Aufkleber" y "Aufkleberbögen" en la siguiente frase: Wie arbeite ich mit Aufkleberbögen? - Rufen Sie Einfügen > Liste/Aufkleber auf.
Muchas gracias a todos!
Alguien me podría decir por favor cómo traduciría "Aufkleber" y "Aufkleberbögen" en la siguiente frase: Wie arbeite ich mit Aufkleberbögen? - Rufen Sie Einfügen > Liste/Aufkleber auf.
Muchas gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hoja/pliegos adhesivos |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 | hojas de etiquetas adhesivas |
lore48
|
Change log
Nov 5, 2007 12:38: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hoja/pliegos adhesivos
Aufkleber es adhesivo
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-10-31 18:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Yo entiendo que tienes que colocar el formato de papel del folio adhesivo... igual te ayuda más
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-10-31 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón, estaba incompleto: es el soporte, la laminadora
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-31 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Uy no quiero ser pesada, pero según el texto que escribes ahora, es una opción para escribir y luego imprimir texto en 1 formato determinado en hojas adhesivas, ya sabes, para publicidad o pegar (ir a Tabla, Columnas para ver cuántas pegatinas o adhesivos se imprimirán de corrido y escriba en altura mínima la distancia entre el borde superior de un adhesivo y el otro borde del siguiente adhesivo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-31 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Huy* se nota que ya voy cansada...sorry
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-10-31 18:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Yo entiendo que tienes que colocar el formato de papel del folio adhesivo... igual te ayuda más
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-10-31 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón, estaba incompleto: es el soporte, la laminadora
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-31 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Uy no quiero ser pesada, pero según el texto que escribes ahora, es una opción para escribir y luego imprimir texto en 1 formato determinado en hojas adhesivas, ya sabes, para publicidad o pegar (ir a Tabla, Columnas para ver cuántas pegatinas o adhesivos se imprimirán de corrido y escriba en altura mínima la distancia entre el borde superior de un adhesivo y el otro borde del siguiente adhesivo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-31 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Huy* se nota que ya voy cansada...sorry
Note from asker:
| Hola Mercedes, gracias, pero en este contexto: Stellen Sie mit Datei > Seite einrichten das Papierformat des Aufkleberträgerbogens ein. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración"
3 days 1 hr
Discussion
"Wählen Sie bei Format die Option Als Tabelle, geben Sie bei Spalten an, wie viele Aufkleber nebeneinander gedruckt werden sollen, und tippen Sie bei Mindesthöhe den Abstand der Oberkante eines Aufklebers zur Oberkante des nächsten Aufklebers ein".
La verdad es que estoy algo perdida...