Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Terminplaner
Spanish translation:
responsable del cumplimiento del cronograma
Added to glossary by
Laura Bissio CT
Mar 27, 2012 15:06
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Terminplaner
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Se trata del certificado de trabajo de una persona que trabaja en la construcción de una central nuclear y se ocupa de ayudar al encargado del proyecto para que se cumplan los plazos.
¿Alguien sabe cómo se dice en castellano?
Gracias
¿Alguien sabe cómo se dice en castellano?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | responsable del cumplimiento del cronograma |
Laura Bissio CT
|
| 4 | Encargado del seguimiento (y control) del plan de trabajos de la obra |
Walter Blass
|
Change log
Apr 2, 2012 14:06: Laura Bissio CT Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
responsable del cumplimiento del cronograma
o responsable del cumplimiento del avance de la obra.
¡suerte!
¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Encargado del seguimiento (y control) del plan de trabajos de la obra
o del cronograma de obra.
También lo conozco como coordinador del plan de trabajos.
Aunque lo Terminplaner me suena más a encargado de la planificación y/o realización del cronograma, o plan de trabajos, que a encargado del seguimiento y control en la obra.
También lo conozco como coordinador del plan de trabajos.
Aunque lo Terminplaner me suena más a encargado de la planificación y/o realización del cronograma, o plan de trabajos, que a encargado del seguimiento y control en la obra.
Something went wrong...