Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am Boden befestigte
Spanish translation:
sujetado al suelo
Added to glossary by
Jo Mayr
Feb 6, 2005 16:55
19 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
am Boden befestigte
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Contexto: Normativa seguridad toboganes, carruseles, columpios
Bei schienengeführte Geräten wird die Bewegungsrichtung durch im bzw. am Boden befestigte, über Kopf abgehängte oder seitlich angeordnete Führungselemente bestimmt.
En los aparatos guiados por rieles se determina la dirección del movimiento ??? ,respectivamente, en el suelo, dentro o a través del mismo...,
Podría ser: de aquellos aparatos fijados en el suelo, que se encuentran suspendidos por encima de la cabeza o de aquellos elementos guía dsipuestos lateralmente???
Es que no tengo ningún tipo de apoyo visual y cuesta entenderlo...
Gracias y feliz domingo (o lo que queda)
Un saludo
Bei schienengeführte Geräten wird die Bewegungsrichtung durch im bzw. am Boden befestigte, über Kopf abgehängte oder seitlich angeordnete Führungselemente bestimmt.
En los aparatos guiados por rieles se determina la dirección del movimiento ??? ,respectivamente, en el suelo, dentro o a través del mismo...,
Podría ser: de aquellos aparatos fijados en el suelo, que se encuentran suspendidos por encima de la cabeza o de aquellos elementos guía dsipuestos lateralmente???
Es que no tengo ningún tipo de apoyo visual y cuesta entenderlo...
Gracias y feliz domingo (o lo que queda)
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sujetado al piso |
Jo Mayr
|
| 4 | sujeción en el suelo |
Estefanía González
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
sujetado al piso
Cuando los aparatos son guiados por rieles, el sentido del movimiento es determinado por ejemplo con elementos direcionales sujetados al piso (o suelo), suspendidos sobre la cabeza o instalados lateralmente.
una sugerencia...
una sugerencia...
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Das por ejemplo weglassen. Es werden definitv diese drei Möglichkeiten genannt, Mit respectivamente. Ansonsten klärt es den Sachverhalt gut. LG Karlo
10 mins
|
|
gracias, Karlo!
|
|
| agree |
badial
1 hr
|
|
alicia, Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias, avrvm_kvw
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Johannes!"
8 mins
Estefanía González
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Translator for the fine arts and fashion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sujeción en el suelo
Una sugerencia.
Suerte!
Suerte!
Discussion