Nov 10, 2010 11:18
13 yrs ago
German term
Versenkknebel
German to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Einbauherd, Ausstattung: Versenkknebel mit Edelstahlkappen.
Ich habe mich durchgegoogelt, werde aber nicht schlau, was diese Versenkhebel denn nun sind. In den verschiedenen grossen Haushaltsgeräteherstellern wie Miele, Siemens, AEG konnte ich auf den spanischen Seiten finden:
mandos escamoteables
tiradores retractables
tiradores escamotables
und verschiedenes mehr.
Vielen Dank!
Ich habe mich durchgegoogelt, werde aber nicht schlau, was diese Versenkhebel denn nun sind. In den verschiedenen grossen Haushaltsgeräteherstellern wie Miele, Siemens, AEG konnte ich auf den spanischen Seiten finden:
mandos escamoteables
tiradores retractables
tiradores escamotables
und verschiedenes mehr.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mandos retraíbles |
Walter Blass
|
| 4 | mandos escamoteables |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
mandos retraíbles
Eine Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
27 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
mandos escamoteables
me suena horrible, pero lo usan, por ejemplo AGE, Zanussi:
AEG-Electrolux - B-3101-5-m, Horno multifunción 8, con mandos ...
Horno multifunción 8, con mandos escamoteables, esmalte anti-adherente Clean ...
www.aeg-electrolux.es/node146.asp?ProdID...
[PDF] HoRNoS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Mandos escamoteables. Grill abatible. 1 carril telescópico ... Mandos escamoteables. 1 carril telescópico. Clasificación energética: A. Capacidad: 53 l. ...
www.zanussi.es/Zanussi2/spain_spanish/CatalogoSep09/Hornos_...
Discussion