Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frische-Kick
Spanish translation:
Aumento espontáneo de la frescura/del frescor
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 12, 2008 14:51
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Frische-Kick
German to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Se trata de un cosmético: ...als Frische-Kick nach oder vor einem langen Tag
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Aumento espontáneo de la frescura/del frescor |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +2 | bocanada/soplo de aire fresco/de frescura |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | toque de frescura |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Feb 13, 2008 20:48: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Aumento espontáneo de la frescura/del frescor
Hola María Montserrat,
bueno, por lo poco que dices, creo que esta es la idea.
Un saludo y que te vaya muy bien,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-12 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
También, menos literal aunque no exactamente lo que dice, creo que podrías poner "empujón", un "impulso",...
bueno, por lo poco que dices, creo que esta es la idea.
Un saludo y que te vaya muy bien,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-12 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
También, menos literal aunque no exactamente lo que dice, creo que podrías poner "empujón", un "impulso",...
Note from asker:
| gracias Helena. Se trata de una mascarilla. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
toque de frescura
Lo veo algo distinto de la compañera. Creo que es más "darse un toque de frescura". Me gustaría decir "un brochazo de frescura", pero quizá es muy drástico. :-)
Note from asker:
| Muchas gracias, hasta otro día. |
+2
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
bocanada/soplo de aire fresco/de frescura
Una bocanada, soplo de aire fresco/ de frescura tras/en vísperas de un largo día de trabajo.
DRAE
bocanada
~ de viento.
1. f. Golpe de viento que viene o entra de repente y cesa luego.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-12 17:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si es de trabajo... o de un día normal y corriente pero largo ;)
DRAE
bocanada
~ de viento.
1. f. Golpe de viento que viene o entra de repente y cesa luego.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-02-12 17:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si es de trabajo... o de un día normal y corriente pero largo ;)
Note from asker:
| gracias por tu idea, creo que al tratarse de una mascarilla no queda tan bien. |
Discussion