Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streckenabrechnung Anlage
Spanish translation:
Liquidación de trayectos, creación
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Oct 17, 2005 03:12
18 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Streckenabrechnung Anlage
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Programa de gestiуn econуmica
Frachtanalyse
Frachtkontrollliste
Frachtstatistik
CHEP-Daten
Pfaddatei
Herstellerstrecke
Streckenabrechnung erstellen
Streckenabrechnung Anlage
Kontrollzentrum Touren
Rückmeldung Tourenfahrten
Stammdaten Tourenplanung
Dateiwartung Tourenplanung
Tourenstamm
Tourenzuordnung
Fahrerzusatzdaten
Frachtkontrollliste
Frachtstatistik
CHEP-Daten
Pfaddatei
Herstellerstrecke
Streckenabrechnung erstellen
Streckenabrechnung Anlage
Kontrollzentrum Touren
Rückmeldung Tourenfahrten
Stammdaten Tourenplanung
Dateiwartung Tourenplanung
Tourenstamm
Tourenzuordnung
Fahrerzusatzdaten
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Liquidación de trayectos, creación |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 2 | Cálculo de kilometrajes Anexo |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
41
Selected
Liquidación de trayectos, creación
Otra propuesta: me baso en que "Anlage" sea "creación", no "instalación".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-10-17 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Debo explicar que "creación" como creación de conjuntos de datos para la liquidación de trayectos, como por ejemplo datos de vehículos, de conductores, importes por kilómetro y por tipo de servicio, fórmulas de cálculo, etc.
Con la opción "erstellen" ejecutarías una de las liquidaciones definidas, para pagarle al transportista correspondiente sus honorarios partiendo de los datos creados en la función "Anlage".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-10-17 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Debo explicar que "creación" como creación de conjuntos de datos para la liquidación de trayectos, como por ejemplo datos de vehículos, de conductores, importes por kilómetro y por tipo de servicio, fórmulas de cálculo, etc.
Con la opción "erstellen" ejecutarías una de las liquidaciones definidas, para pagarle al transportista correspondiente sus honorarios partiendo de los datos creados en la función "Anlage".
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Sí, parece que lo entiendes mejor .
3 hrs
|
|
¡Gracias Jan! Sin más información es difícil saber, pero 1 año usando aplicaciones de gestión en alemán me tienen que servir para algo... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos
Saludos willdlp :-)"
4 hrs
Cálculo de kilometrajes Anexo
Facturación de desplazamientos?
Anlage=planta?
Me inclino por "Cálculo de kilometrajes Anexo" pero por decir algo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2005-10-17 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que la explicación de Tomás suena muy sensata. Es que yo no tengo siquiera muy claro si se trata de facturación. Pensé que podría ser el cálculo de los kilómetros recorridos simplemente. Referente a Anlage pensé que podrían ser movimientos incluso dentro de la planta, incluso de líneas de producción. Como habla de Herstellerstrecke. Pero sí, con lo de Fahrer y Touren parece que va de vehículos y conductores.:)
Otra posibilidad, y por eso puse Anexo es el siguiente empleo de Anlage:
[PDF] 2. Alzh.-Krongreß III. Satelitensymposium MV erweitert den ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Antwort finden Sie in der Anlage. Da die Antwort. mehr Fragen aufwirft, als sie
klärt, haben wir er-. neut Stellung bezogen (siehe Anlage). ...
www.alzheimerforum.de/aai/AT-Rundbriefe/Rundbrief_der_Alzhe... - Páginas similares
Pensé que esta lista podría ser simplemente un anexo.
Anlage=planta?
Me inclino por "Cálculo de kilometrajes Anexo" pero por decir algo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2005-10-17 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que la explicación de Tomás suena muy sensata. Es que yo no tengo siquiera muy claro si se trata de facturación. Pensé que podría ser el cálculo de los kilómetros recorridos simplemente. Referente a Anlage pensé que podrían ser movimientos incluso dentro de la planta, incluso de líneas de producción. Como habla de Herstellerstrecke. Pero sí, con lo de Fahrer y Touren parece que va de vehículos y conductores.:)
Otra posibilidad, y por eso puse Anexo es el siguiente empleo de Anlage:
[PDF] 2. Alzh.-Krongreß III. Satelitensymposium MV erweitert den ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Antwort finden Sie in der Anlage. Da die Antwort. mehr Fragen aufwirft, als sie
klärt, haben wir er-. neut Stellung bezogen (siehe Anlage). ...
www.alzheimerforum.de/aai/AT-Rundbriefe/Rundbrief_der_Alzhe... - Páginas similares
Pensé que esta lista podría ser simplemente un anexo.
Discussion
Tourenfahrten
Tourenfahrten R�ckmeldedaten
Pausenzeiten
R�ckfrachten
Lieferadressen
Kundenstamm-Updates nachfahren
Versandarten
Versandgeb�hren
Tourentabelle
Artikel
Konditionen
Validierungsdatei
Textbausteine
Gegenkonten
Kostenartenzuordnung
Tageskurse Edelmetalle
L�nderdatei
L�ndertexte
Listen Stammdaten
Artikelauftragsdaten
Artikelauftrags-/Lagerdaten
Artikeltexte Vertrieb
Fremdsprachliche ArtikelBez
Artikelzuschl�ge
Kundenartikeldatei
Kundenartikeltexte
Kundenartikeldatei im Stapel
Kundenartikeldefinitionen
Splittdefinitionen
Artikelgruppen/-hauptgruppen
Lager
Artikelgebindezuordnung
Artikelsuchbegriffe
Stichworte f�r Suchbegriffe
DSD/ARA-Abrechnung
Verpackungen
Geb�hren
�bersicht Verpackungen
Geb�hrenabrechnung
DSD-Daten an Vorkalkulation
P.S. Creo que quiz�s podr�a ser liquidaci�n por trayectos o algo as�