Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus dem Unternehmen ausgeschieden
Spanish translation:
ha causado baja en la empresa
Added to glossary by
Sabine Knorr
Mar 12, 2006 08:03
18 yrs ago
3 viewers *
German term
aus dem UN ausgeschieden
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Contexto: Informe de comité de empresa.
Die Beschäftigtenzahl, mit Stand Dezember 2005, ist von 500 auf 250 gesunken.
Der größte Teil der betroffenen 250 Kolleginnen und Kollegen sind arbeitslos geworden.
Ein weiterer Teil ist über ATZ Maßnahmen aus dem UN ausgeschieden.
Die Beschäftigtenzahl, mit Stand Dezember 2005, ist von 500 auf 250 gesunken.
Der größte Teil der betroffenen 250 Kolleginnen und Kollegen sind arbeitslos geworden.
Ein weiterer Teil ist über ATZ Maßnahmen aus dem UN ausgeschieden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ha causado baja en la empresa |
Sabine Knorr
|
| 4 | ha dejado a la empresa por razones de trabajo parcial de jubilación anticipada |
scipio
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
ha causado baja en la empresa
UN = Unternehmen
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
6 hrs
ha dejado a la empresa por razones de trabajo parcial de jubilación anticipada
ATZ = Altersteilzeit
es decir, la persona sigue trabajando menos en la empresa hasta que se jubile
es decir, la persona sigue trabajando menos en la empresa hasta que se jubile
Something went wrong...