Jul 19, 2006 10:54
17 yrs ago
2 viewers *
alemán term
menschelnde
alemán al español
Otros
Economía
actuación empresa ante crisis
Die Dringlichkeitsgrade von Krisen bei XXX lassen sich anhand ihrer Relevanz für vier wesentliche Bereiche einordnen und bewerten:
Eskalationsstufe 1:
•Ereignis ist lokal/auf ein Werk/Region begrenzt
[...]
•Keine oder nur lokale Medienaufmerksamkeit
•Keine echte menschelnde Story
Eskalationsstufe 1:
•Ereignis ist lokal/auf ein Werk/Region begrenzt
[...]
•Keine oder nur lokale Medienaufmerksamkeit
•Keine echte menschelnde Story
Proposed translations
(español)
| 2 | s.u. |
Herbert Schuster
|
| 3 +2 | humana |
cameliaim
|
| 4 | historia humana |
E.LA
|
| 3 | 'donde se muestra el ser verdadero' |
scipio
|
Proposed translations
1 hora
Herbert Schuster
Native in alemán
Technology/Marketing
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, inglés al italiano, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
"menscheln" ist wirklich schwer zu übersetzen. "Keine echte menschelnde Story" würde ich so umschreiben: Una historia que no toca verdaderamente los corazones. "Menscheln" hat meiner Meinung nach viel mit Herz und Gefühl zu tun.
Note from asker:
| ¿Puede ser: la historia no conmueve de verdad/es poco conmovedora? Sí que es difícil... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 minutos
humana
Deduzco del contexto, aunque explícitamente no lo encontré en diccionarios.
"Der menschelnde Faktor" (http://derstandard.at/PDA/?id=1817887)
"Menschelnde Superhelden Neben dem obligatorischen Muskelspiel ..." (focus.msn.de/wissen/bildung/ mythologie-quiz_aid_21657.html)
"Der menschelnde Faktor" (http://derstandard.at/PDA/?id=1817887)
"Menschelnde Superhelden Neben dem obligatorischen Muskelspiel ..." (focus.msn.de/wissen/bildung/ mythologie-quiz_aid_21657.html)
Peer comment(s):
| agree |
kadu
: exacto! Acaba de encontrar lo mismo. Mira definición en www.wissen.de
2 minutos
|
|
muchísimas gracias. esta página no la había descubierto.
|
|
| agree |
Egmont
9 horas
|
15 minutos
historia humana
No hay una historia verdaderamente humana.
¡Qué alemán! Menschelnde!!!! Madre mía.
¡Qué alemán! Menschelnde!!!! Madre mía.
1 hora
'donde se muestra el ser verdadero'
Dort wo 'es menschelt' treten die wirklichen Charakterzüge des menschlichen Wesens zutage - oft häufiger die negativen...
- d. h. auch wenn einer sich wirklich 'menschlich' verhalten möchte, kann er nicht umhin, seine dunklen Seiten völlig zu verbergen...
Also die ÜS mit 'humano' ist nicht genau das - vielleicht eher:
'donde se muestra el ser verdadero'
- d. h. auch wenn einer sich wirklich 'menschlich' verhalten möchte, kann er nicht umhin, seine dunklen Seiten völlig zu verbergen...
Also die ÜS mit 'humano' ist nicht genau das - vielleicht eher:
'donde se muestra el ser verdadero'
Something went wrong...