malusancho (asker) Aug 28, 2009:

"impresión oficial del extracto cronológico"?

suirpwb (X) Aug 26, 2009:

Donde tienes razón, tienes razón. No hay duda.

¿Estarías de acuerdo en que si el original alemán usa sinónimos esto también se podría/debería hacer en la traducción?
Aunque, si lo pienso, tal vez también sea cierto que para mayor claridad y consistencia y para evitar confusiones (en el lector), el traductor debería decidirse por uno de los términos y no alternar, aunque lo haga el original. No lo sé.

Sabine Reichert Aug 26, 2009:

Según http://www.handelsregister-info.de/fragen.html, Handelsregisterauszug y Handelsregisterausdruck son sinónimos. Lo que importa es si son actuales (son aquellas que reflejan solamente el estado actual de la sociedad, gerentes, poderes otorgados etc.) resp. cronológicos y si son oficiales o no. Según esta página un extracto oficial es un extracto certificado o sea que siempre es "oficial" (claro está) pero también es posible extender un extracto certificado (lo que no se puede imprimir via Internet, claro está).

suirpwb (X) Aug 26, 2009:

Veo muchos "Handelsregisterauszüge" y creo que alguna vez he visto lo de "(amtlicher) Ausdruck" y lo habré traducido como "impresión (oficial)". Tal vez sea importante tener en cuanta que cualquiera que tenga acceso al portal de Internet de los Registros Mercantiles pueda imprimir estos extractos pero que el extracto en cuestión sea una "impresión realizada por la oficina misma".