Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertriebsabwicklung
Spanish translation:
gestión comercial
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Jun 24, 2004 10:27
19 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Vertriebsabwicklung
German to Spanish
Marketing
Economics
Eidestaatliche Versicherung
Herr und Herr
sind berechtigt, im Auftrag der Firma x Verträge und Vereinberungenl im Rahmen der gesamten Vertriebsabwicklung zu unterzeichnen.
Herr und Herr
sind berechtigt, im Auftrag der Firma x Verträge und Vereinberungenl im Rahmen der gesamten Vertriebsabwicklung zu unterzeichnen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | gestión comercial |
Christiane Brüggemann
|
| 4 | tramitación comercial |
janago
|
| 4 | proceso de comercialización/distribución |
emili
|
| 3 +1 | gestión de ventas |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
4 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
gestión comercial
es el término generalmente utilizado en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Saludos"
31 mins
tramitación comercial
Vertrieb también puede referirse a la distribución de los productos.
48 mins
proceso de comercialización/distribución
Otra propuesta. La de janago también me gusta.
+1
54 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
32
gestión de ventas
Die Abwicklung ist meist gestión. Beim Vertrieb bin ich mangels Kontext unsicher, könnte aber ventas sein.
Discussion