Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verwässertes Ergebnis je Aktie
Spanisch translation:
resultados por acción diluidos
Added to glossary by
Leticia Rubi (X)
Jul 2, 2004 16:16
19 yrs ago
Deutsch term
Verwässertes Ergebnis je Aktie
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaftswissenschaften
En un informe de accionistas
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 +1 | resultados por acción diluidos |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | expectativas sólo parcialmente cumplidas |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | Unos resutados bastante flojos por acción |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+1
22 Stunden
Pablo Grosschmid
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Works in field
Spanien
www.grosschmid.eu
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Deutsch term (edited):
Verw�ssertes Ergebnis je Aktie
Selected
resultados por acción diluidos
cuando se aumenta el número de acciones (nueva emisión), al repartirse los resultados de la empresa por el número de acciones, quedan "diluidos" porque le toca menos a cada acción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo"
3 Stunden
Fernando Gasc�n
Native in Deutsch
&
Spanisch
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Spanisch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
Verw�ssertes Ergebnis je Aktie
expectativas sólo parcialmente cumplidas
En cuanto que las ganancias no han sido como tales. Se ha mantenido la acción sin perdidas ni ganancias dignas de mención.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
1 Stunde
Deutsch term (edited):
Verw�ssertes Ergebnis je Aktie
Unos resutados bastante flojos por acción
en sentido de "aguados"
Saludos y no pases mucho calor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-07-02 19:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
si se está hablando de \"je Aktien\" se refiere, o bien, a los dividendos de esa acción o a un paquete de acciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 23 mins (2004-07-04 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que con verwässert se quiere indicar un resultado negativo y no \"más repartido\" que es lo que indicaría diluido.
Simplemente, la \"Ausschüttung\" de ese año fue menor.
Una pobre víctima de las caídas del 11-S
Saludos y no pases mucho calor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-07-02 19:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
si se está hablando de \"je Aktien\" se refiere, o bien, a los dividendos de esa acción o a un paquete de acciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 23 mins (2004-07-04 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que con verwässert se quiere indicar un resultado negativo y no \"más repartido\" que es lo que indicaría diluido.
Simplemente, la \"Ausschüttung\" de ese año fue menor.
Una pobre víctima de las caídas del 11-S
Something went wrong...