Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Ausleit-Sicherheit bzw. Ausleitsystem
español translation:
sistema para retirar de la línea de producción
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Jan 7, 2006 17:10
18 yrs ago
alemán term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Ausleit-Sicherheit bzw. Ausleitsystem
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
messger�te
"Ausleit-Sicherheit: Mit Hilfe der neuen Funktion konnte die Verfolgung einer als unterfüllt entdeckten Flasche bis zum "Ausleitsystem" optimiert werden.
Es kommt 2 Mal im ganzen Satz. Was heisst "Ausleit"?
Es kommt 2 Mal im ganzen Satz. Was heisst "Ausleit"?
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | derivar/apartar (del flujo tecnologico) |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
17 minutos
Selected
derivar/apartar (del flujo tecnologico)
Se trata de derivar las botellas mal llenadas de la cinta que las transporta a precintar hacia ... algun contenedor o algo asi (perdon por los accentos, pero tengo un teclado nuevo...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tu explicación pude entender de qué se trataba y así adapté tu respuesta. I hope you won´t mind!"
Discussion