Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufwändig geschirmt
Spanish translation:
especialmente protegido
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Feb 7, 2006 21:39
18 yrs ago
German term
Oscar Knoblauch (X)
aufwändig
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
generators
aufwändig geschirmtes NF-Audiokabel
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ver la frase |
Fernando Gasc�n
|
| 4 +1 | generoso // generosamente |
CODEX_94
|
| 4 | elaborado |
swisstell
|
Proposed translations
+2
9 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
aufw�ndig
Selected
ver la frase
En este contexto diría que "especialmente protegido".
ERNST
schirmen, schützen / proteger, defender
schirmen, abschirmen / apantallar, blindar
ERNST
schirmen, schützen / proteger, defender
schirmen, abschirmen / apantallar, blindar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
German term (edited):
aufw�ndig
elaborado
con protección elaborada
en alemán es "aufwändig" ó "aufwendig"
en alemán es "aufwändig" ó "aufwendig"
Reference:
+1
16 mins
German term (edited):
aufw�ndig
generoso // generosamente
Diría:
cable de baja frecuencia de audio con blindaje generoso//generosamente blindado
cable de baja frecuencia de audio con blindaje generoso//generosamente blindado
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Auch gut.
4 mins
|
|
Danke! genau in diesem Zusammenhang verwenden wir in der Technik 'generoso', was meines Erachtens nach verschiedene besondere Arten von 'blindajes' einschliesst.
|
Something went wrong...