Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
überlagert sich dem...
español translation:
se superpone a
Mar 13, 2006 00:16
18 yrs ago
alemán term
España
Best of Barcelona!
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 6 more.
überlagert sich dem...
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
A general term
Hier steht: Der Gleichstrom überlagert sich dem Dauerkurzschlussstrom.
Wie kann ich dieses "überlagert sich" ins Spanische übersetzen?
Danke für eure Hilfe,
Isa
Wie kann ich dieses "überlagert sich" ins Spanische übersetzen?
Danke für eure Hilfe,
Isa
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | se superpone a |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | se solapa |
Diego Méndez Romero
|
Proposed translations
+1
31 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que he puesto yo también, pero no descarto la otra respuesta del solaparse. Lo que me hace estar insegura es el "sich" pues solaparse es simplemente "überlagern".
Gracias Giovanni"
8 horas
Diego Méndez Romero
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Pr
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, checo al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
se solapa
En electricidad/comunicaciones, se suele hablar más de solaparse (overlay/aliasing).
Discussion
Parece que también se puede utilizar en reflexivo. Aquí te envío un ejemplo:
Atom. Nachdenkliches. 4 Stimmen. ... so aus, als wenn die Druckwellen der Bomben sich überlagert haben und nun mittels der tektonischen Platten von