Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gierlagerung
Spanish translation:
cojinetes de guiñada
Added to glossary by
Susanna Ripolles Olesa (X)
Nov 7, 2007 12:53
16 yrs ago
German term
Gierlagerung
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energía eólica, molinos de viento
Berechnung der max. Lasten für die Gierlagerung
Die Gieriagerung der Anlage erfolgt über einen Rohrquerschnitt (Da = 118 mm, Di = 100 mm) mit einer zwei schnittigen Lagerung.
Die Gieriagerung der Anlage erfolgt über einen Rohrquerschnitt (Da = 118 mm, Di = 100 mm) mit einer zwei schnittigen Lagerung.
Proposed translations
(Spanish)
4 | cojinetes de guiñada | Tomás Cano Binder, BA, CT |
3 +2 | cojinete de guiñada | Daniel Gebauer |
Proposed translations
21 mins
Selected
cojinetes de guiñada
Ejemplos de "guiñada" en el mundo de los aerogeneradores, que no "molinos de viento", porque esos son los que se usan para moler... ;-)
- "Actualmente los aerogeneradores se emplean en la producción de energía ... cambiando el ángulo de guiñada, orientando la aeroturbina para que su eje de giro", http://www.estrucplan.com.ar/articulos/verarticulo.asp?IDArt...
- "Método para reparar dientes de corona de guiñada de un aerogenerador en servicio", http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004001223&IA=WO20040...
- "La lógica de control de guiñada sigue intentando. mantener al aerogenerador barlovento", http://www.depeca.uah.es/personal/emilio/tfcs_dirigidos/2006...
- INTERESANTE: Aquí te explican lo que es la guiñada. Mira la página. "Guiñada (yawing): Giro de la góndola alrededor del eje de la torre con el objeto de enfrentar)", http://www.agenciaandaluzadelaenergia.es/agenciadelaenergia/...
- "Actualmente los aerogeneradores se emplean en la producción de energía ... cambiando el ángulo de guiñada, orientando la aeroturbina para que su eje de giro", http://www.estrucplan.com.ar/articulos/verarticulo.asp?IDArt...
- "Método para reparar dientes de corona de guiñada de un aerogenerador en servicio", http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004001223&IA=WO20040...
- "La lógica de control de guiñada sigue intentando. mantener al aerogenerador barlovento", http://www.depeca.uah.es/personal/emilio/tfcs_dirigidos/2006...
- INTERESANTE: Aquí te explican lo que es la guiñada. Mira la página. "Guiñada (yawing): Giro de la góndola alrededor del eje de la torre con el objeto de enfrentar)", http://www.agenciaandaluzadelaenergia.es/agenciadelaenergia/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
+2
20 mins
cojinete de guiñada
o soporte de guiñada
o sistema de guiñada
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-11-07 13:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gier: guiñada (Diccionario de la Marina Alemana de Guerra)
Lagerung: cojinete, soporte (Diccionario Técnico Bosch)
o sistema de guiñada
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-11-07 13:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gier: guiñada (Diccionario de la Marina Alemana de Guerra)
Lagerung: cojinete, soporte (Diccionario Técnico Bosch)
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Me ganaste por invertir tiempo a documentar. Dejo mi propuesta por los ejemplos si no te parece mal.
1 min
|
kein Problem! Ich setze auch noch meine Quellen oben rein
|
|
agree |
Mariana T. Buttermilch
: je eso pasa, cuando uno busca documentar!. Tu minuto se lleva mi agree!
13 mins
|
gracias, Mariana!
|
Something went wrong...