Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Wechsel
Spanish translation:
alternativamente, alternado con
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Apr 24, 2005 21:59
19 yrs ago
German term
im Wechsel
German to Spanish
Other
Engineering (general)
Descripción panel de control
Wenn Fehler während des Betriebs auftreten, werden diese im Wechsel mit der Temperatur zyklisch angezeigt; das Format dieser Anzeige ist wie folgt:
Wenn Fehler während des Betriebs auftreten, werden diese im Wechsel mit der Temperatur zyklisch angezeigt; das Format dieser Anzeige ist wie folgt:
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | alternativamente con |
Katrin Zinsmeister
|
| 5 | alternativamente con |
Katrin Zinsmeister
|
| 2 | cambios |
Rosmu
|
Proposed translations
+1
17 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Works in field
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
im Wechsel mit
Selected
alternativamente con
En cuanto a la frase, te propongo:
"En caso de errores durante el proceso, éstos y la temperatura serán indicados alternándose en forma cíclica."
"En caso de errores durante el proceso, éstos y la temperatura serán indicados alternándose en forma cíclica."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
22 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Works in field
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
im Wechsel mit
alternativamente con
En cuanto a la frase, te propongo:
"En caso de errores durante el proceso, éstos y la temperatura serán indicados alternándose en forma cíclica."
"En caso de errores durante el proceso, éstos y la temperatura serán indicados alternándose en forma cíclica."
20 hrs
cambios
Con todas las dudas del mundo, te propongo lo siguiente: Si se produjesen errores /si surgiesen problemas durante el proceso, estos se reflejarían de forma cíclica mediante cambios de temperatura.
Something went wrong...