Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drallauslass
Spanish translation:
Distribuidor de(l) aire rayado
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 17, 2006 12:12
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Drallauslass
German to Spanish
Other
Engineering (general)
Bauelemente des Luftverteilungsystems
Luftdurchlässe
Drallauslässe
Luftdurchlässe
Drallauslässe
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Distribuidor de(l) aire rayado |
Сергей Лузан
|
| 2 | salida de aire en rotación |
Herbert Schuster
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Distribuidor de(l) aire rayado
una sugerencia.
Festo Didactic/Diccionariodisco de rayado · disco de rotura precalculada · disco de sujeción · disco de tope ... distribuidor cruciforme · Distribuidor de aire ...
www.festo-didactic.com/didactic/dict.asp?action=list&dict_s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-17 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
o "distribuidor de(l) aire turbulento"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-17 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CAMARA NACIONAL DE INDUSTRIA-CPTS- GERAENAФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
Distribuidor de aire / Pila. Regador de agua manual, tipo ... completamente turbulento a altas velocidades de aire, las pérdidas de energía ...
www.cpts.org/proyinvesti/PROYECTO08.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-17 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
o o "distribuidor de(l) aire torcido"
[XLS] Pedidos abril-junio2003Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
... VISA REFACCIONES SA DE CV, F.13014 U-21B 671103 TAPA DISTRIBUIDOR DE AIRE ... 6X25f, torcido regular derecho, alma de fibra, resistencia a la ruptura. ...
transparencia.cicese.mx/Pedidos_abril_junio_2004.xls
Festo Didactic/Diccionariodisco de rayado · disco de rotura precalculada · disco de sujeción · disco de tope ... distribuidor cruciforme · Distribuidor de aire ...
www.festo-didactic.com/didactic/dict.asp?action=list&dict_s...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-17 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
o "distribuidor de(l) aire turbulento"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-17 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] CAMARA NACIONAL DE INDUSTRIA-CPTS- GERAENAФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
Distribuidor de aire / Pila. Regador de agua manual, tipo ... completamente turbulento a altas velocidades de aire, las pérdidas de energía ...
www.cpts.org/proyinvesti/PROYECTO08.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-17 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
o o "distribuidor de(l) aire torcido"
[XLS] Pedidos abril-junio2003Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
... VISA REFACCIONES SA DE CV, F.13014 U-21B 671103 TAPA DISTRIBUIDOR DE AIRE ... 6X25f, torcido regular derecho, alma de fibra, resistencia a la ruptura. ...
transparencia.cicese.mx/Pedidos_abril_junio_2004.xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
61
salida de aire en rotación
Der "Auslass" ist auf jeden Fall ein Ausgang (salida). Der "Drall" bedeutet in diesem Fall, dass die Luft irgendwie in Drehung ist, daher schlage ich "rotación" vor; aber dafür gibt es vielleicht eine bessere Bezeichnung im Spanischen.
Something went wrong...