Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebswarmenzustand
Spanish translation:
estado de temperatura de funcionamiento
Added to glossary by
Susana Sancho
Nov 29, 2007 15:23
16 yrs ago
German term
Betriebswarmenzustand
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Calefacción
• Im Betriebswarmenzustand den Düsendruck prüfen und mit Angaben auf dem Typenschild vergleichen, gegebenenfalls nachstellen. (véase capítulo 14 u. 15) Prüfnippel schließen. Bei einem zweistufigen Brenner auch den Teillastdruck kontrollieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estado de temperatura de funcionamiento |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | a temperatura de régimen |
Daniel Gebauer
|
| 3 | estado de funcionamiento (en) caliente |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
estado de temperatura de funcionamiento
Así lo entiendo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-04 08:52:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias mil.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-04 08:52:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias mil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
258
estado de funcionamiento (en) caliente
Por el warmen me inclinaría por esto!
5 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
107
German term (edited):
in betriebswarmem Zustand
a temperatura de régimen
suerte
Something went wrong...