Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Werkszeugnis
Spanisch translation:
certificación emitida por el fabricante
Added to glossary by
Montse S.
May 13, 2011 20:05
13 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Werkszeugnis
Deutsch > Spanisch
Technik
Technik (allgemein)
Se trata de un certificado y aparece de la siguiente forma:
WERKSZEUGNIS
Hydraulic-Druck-Test
¿alguna idea?
Gracias de antemano
WERKSZEUGNIS
Hydraulic-Druck-Test
¿alguna idea?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | certificación emitida por el fabricante ... |
Walter Blass
|
| 5 | informe de prueba/ensayo |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
1 Stunde
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
certificación emitida por el fabricante ...
de acuerdo a las pruebas y ensayos efectuados en fábrica. Es un documento que emite el fabricante, certificando que el producto responde a las especificaciones del comprador. No es un certificado de inspeción emitido por un tercero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-13 21:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, de una prueba hidráulica realizada por el proveedor en su fábrica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-13 21:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, de una prueba hidráulica realizada por el proveedor en su fábrica
Note from asker:
| Efectivamente es eso, en el contexto en el que aparece queda claro que es el fabricante el que certifica, y no un tercero. Muchas gracias Walter. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Walter"
19 Min.
nahuelhuapi
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Related KudoZ points
:
223
informe de prueba/ensayo
Es un test report. ¡Suerte!
Something went wrong...