Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zum Mann
Spanisch translation:
hacia el / al operario
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Dec 16, 2012 19:36
11 yrs ago
Deutsch term
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
zum Mann
Deutsch > Spanisch
Technik
Technik (allgemein)
Máquinas
Frases:
Vorschubzylinder ***zum Mann***
Aggregat rückt zügig ***zum Mann*** aus
Apelo a mis colegas austríacos para esto!!! Gracias!
Vorschubzylinder ***zum Mann***
Aggregat rückt zügig ***zum Mann*** aus
Apelo a mis colegas austríacos para esto!!! Gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +4 | hacia el / al operario |
Miriam Perez Mariano
|
Change log
Dec 31, 2012 10:41: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 Min.
Miriam Perez Mariano
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Katalanisch (Variant: Central) 
, Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanisch > Katalanisch, Deutsch > Katalanisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
hacia el / al operario
Creo que indica la dirección. Es decir, "(en dirección) al operario" o "hacia al operario" de la máquina.
Saludos :-)
Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
8 Min.
|
|
Muchas gracias, Walter :-)
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
: o: Apuntando hacia el operario
1 Stunde
|
|
Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 Stunden
|
|
Muchas gracias, Ruth :-)
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, würde ich auch sagen. Klingt aber im Deutschen schon seltsam...
10 Stunden
|
|
Muchas gracias :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion