Thomas Haller Feb 14, 2014:

entonces es "cilindro del plato superior" Hola, Eva: Con la ayuda de imágenes sería más fácil ayudarte. El término "plato superior" lo he sacado de la web mencionada en una de mis respuestas. Qué estés muy bien. Saludos

Eva Jodar (X) Feb 14, 2014:

No encontré foto, pero encontré otro compuesto:

Die Deckringdruckplatte setzen Sie auf den Rahmen und fädeln die Befestigungsbolzen durch Abfahren der Deckringzylinder in die Deckringtraverse ein.

Eva Jodar (X) Feb 13, 2014:

esta noche buscaré una imagen para intentar saber la función... mil gracias.

Thomas Haller Feb 13, 2014:

Como ponen Ringzylinder a secas en un punto... ... del texto, creo que es "cilindro anular del plato superior".

Thomas Haller Feb 13, 2014:

la última dificultad es... ... saber si sería Deck-Ringzylinder (cilindro anular del plato superior) o Deckring-Zylinder (cilindro del plato superior). El alemán es jodido en este sentido.

Thomas Haller Feb 13, 2014:

Creo que "Deck-" se refiere más bien a la función del cilindro anular en cuestión y no a su tipología. Por eso creo que nos hace falta conocer la función que tiene ese cilindro.

Eva Jodar (X) Feb 13, 2014:

es Deckring este es el título: Wechsel der Kolbendichtung Deckringzylinder

Daniel Canteros Feb 13, 2014:

Deckring es el término en cuestión.

Thomas Haller Feb 13, 2014:

Deckring oder Dichtring? En el texto que acabas de copiar no aparece "Deckring".

Eva Jodar (X) Feb 13, 2014:

copio todo el párrafo a ver si ayuda Die Demontage des Zylinders muss soweit durchgeführt werden, bis der Kolben zusam- men mit Stangen herausgenommen werden kann.
Hinweis:
Kolbenstangen nur auseinanderschrauben, wenn dies unbedingt erforderlich ist (siehe unten).
Verschlissene Dichtungen mit einem spitzen Gegenstand entfernen.
Dabei dürfen Sie a- ber die Nut auch an den Flanken nicht beschädigen.
Neue Dichtungen wie folgt einbauen:
O-Ring in die Nut einlegen, den O-Ring dabei nicht verdrillen
Dichtring im Wasser- oder Ölbad oder mit einem Heißluftgebläse auf max. 100°C vorwärmen.
Turcon-Ring mit einer Spreizhülse über eine konische Montagehilfe schieben.
Der Ring wird dadurch aufgedehnt

Thomas Haller Feb 13, 2014:

Cilindro anular es un término para un tipo de cilindro neumático o hidráulico. Falta saber a qué se refiere "Deck-". El alemán permite crear cualquier sustantivo compuesto. ¿Tienes una idea que podría ser?, ¿se deduce algo del contexto o de una imagen?

Eva Jodar (X) Feb 13, 2014:

Hola Thomas Gracias. Sobre una prensa automática de vidrio.

Thomas Haller Feb 13, 2014:

¿Contexto? ¿Sobre qué tipo de máquina es el texto?