Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2014 13:36
9 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Vordraht
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Diese Europäische Norm legt die Zusammensetzung und die mechanischen, elektrischen und physikalischen Eigenschaften von hochleitfähigem Vordraht aus Kupfer fest. Der Vordraht wird verwendet zum Drahtziehen, hauptsächlich zur Herstellung von elektrischen Leitern. Diese Norm umfasst Vordraht aus neun Kupfersorten und neun silberhaltigen Kupfersorten. Der Querschnitt ist in der Regel ungefähr rund mit Durchmessern ab 6 mm. Für diese Europäische Norm ist das CEN/TC 133 "Kupfer und Kupferlegierungen" zuständig. Auf nationaler Ebene wurden die Arbeiten vom Arbeitsausschuss NA 066-02-01 AA "Hüttenkupfer und Schrotte" des FNNE begleitet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Alambrón |
ALBERTO PEON
|
| 3 | alambre preestirado |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
1 hr
ALBERTO PEON
France
France
Native in Spanish
France
Industrial chemist, freelance translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Alambrón
Es el producto obtenido directamente, en bobinas, en la producción de acero y cobre, y del cual se saca después el alambre propiamente dicho para otras aplicaciones. Esta idea, la de que el alambren es el precursor del alambre, es coherente con las denominaciónes alemanas de Vordraht y Draht, así como con las traducciones oficiales de normas europeas al respecto:
http://www.aenor.es/AENOR/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
La versión alemana de la misma norma es esta
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-1977/154740682
Esto es así en Europa, por lo que mi respuesta podría no ser válida en otras zonas.
http://www.aenor.es/AENOR/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-02 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
La versión alemana de la misma norma es esta
http://www.beuth.de/de/norm/din-en-1977/154740682
Esto es así en Europa, por lo que mi respuesta podría no ser válida en otras zonas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
171
alambre preestirado
Según diccionario Ernst
Something went wrong...