Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schneefänger
Spanish translation:
rejilla paranieves
Added to glossary by
Pablo Cruz
Sep 7, 2018 15:37
5 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Schneefänger
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola, son textos de Suiza sobre equipos de protección contra caídas, es claro a qué se refiere pero no encuentro cómo se llama en español:
https://www.google.es/search?biw=1680&bih=885&tbm=isch&sa=1&...
Muchas gracias
+++++++++++++++++++++
Kamine, Lüftungsrohre, Schneefänger und Geländer sind keine Anschlagpunkte!
https://www.google.es/search?biw=1680&bih=885&tbm=isch&sa=1&...
Muchas gracias
+++++++++++++++++++++
Kamine, Lüftungsrohre, Schneefänger und Geländer sind keine Anschlagpunkte!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rejilla paranieves |
Daniel Gebauer
|
References
| paranieves, barrera nieve |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
24 days
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
rejilla paranieves
ver discusión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Daniel. Saludos desde el frío otoño sajón..."
Reference comments
22 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Reference:
paranieves, barrera nieve
Es lo que encontré en Slaby-Grossmann (paranieves) y en google buscando tejado zinc. Espero que ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2018-09-07 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
rejilla para nieve
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2018-09-07 16:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
rejilla para nieve
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Isabelita Echevarria Prengel
: paranieves
30 mins
|
| agree |
David Hollywood
: paranieves
1 day 2 hrs
|
Discussion
Saludos!