Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwerkraftbelastet
Spanish translation:
funcionando por gravedad
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 5, 2010 16:56
14 yrs ago
5 viewers *
German term
schwerkraftbelastet
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
HVAC
Hola a todos/as,
¿qué significa "schwerkraftbelastet" aquí?
"Um das Löschmitteladditiv vor eindringendem Wasser zu schützen, muss stets eine schwerkraftbelastete Rückschlagklappe in der Saugleitung montiert werden."
Muchas gracias
¿qué significa "schwerkraftbelastet" aquí?
"Um das Löschmitteladditiv vor eindringendem Wasser zu schützen, muss stets eine schwerkraftbelastete Rückschlagklappe in der Saugleitung montiert werden."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | funcionando por gravedad | Jutta Deichselberger |
3 | expuesto a la gravedad | Miriam Perez Mariano |
Change log
Jan 23, 2011 10:21: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
funcionando por gravedad
Das bedeutet, dass das Wasser mit seinem eigenen Gewicht (Schwerkraft) dafür sorgt, dass die Rückschlagklappe geschlossen bleibt (und das Wasser nicht eindringen kann)
etwa:
funcionando por gravedad
Kann man vielleicht aber auch schöner formulieren, bin kein Muttersprachler....
etwa:
funcionando por gravedad
Kann man vielleicht aber auch schöner formulieren, bin kein Muttersprachler....
Peer comment(s):
agree |
Walter Blass
: OK. La clapeta cierra por el peso de la columna de agua. Vorausgesetzt, dass Saugleitung senkrecht ist und somit wirkt das Gewicht der Wassesäule.
6 hrs
|
Danke Walter!
|
|
agree |
André Höchemer
: Stimme dem Übersetzungsvorschlag zu, jedoch mit Pedros Erklärung.
18 hrs
|
Ja, da ist was dran...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
expuesto a la gravedad
Otra opción. Saludos :-)
Discussion