Jun 8, 2005 07:59
19 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
mit einem Saldo von minus
German to Spanish
Other
Finance (general)
"Wie schon aus der Abrechnung 2001 ersichtlich, **schliesst das Jahr 2001 mit einem Saldo von minus 000,- DM ab**."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | ver frase de abajo |
Fernando Gasc�n
|
| 4 +1 | "en números rojos"/ "con un saldo de..."/ "con un saldo negativo de..." |
Rosmu
|
Proposed translations
+9
6 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
ver frase de abajo
el año 2000 cierra arrojando un saldo (también cabría pensar en balance) negativo por importe de **** DM.
En cuanto a arrojar PONS:
5. (un resultado) ergeben;
arrojar un balance eine Bilanz aufweisen;
En cuanto a arrojar PONS:
5. (un resultado) ergeben;
arrojar un balance eine Bilanz aufweisen;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, FAGN"
+1
7 hrs
"en números rojos"/ "con un saldo de..."/ "con un saldo negativo de..."
En mi opinión, cualquiera de las fórmulas mencionadas, sería adecuada.
Peer comment(s):
| agree |
Roser Bosch Casademont
: "con un saldo negativo de", simplemente
1 hr
|
|
Moltes gràcies i salutacions.
|
Something went wrong...