Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufhebung (Pfändung)
Spanish translation:
cancelación
Added to glossary by
Gely
Jul 2, 2005 11:29
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Aufhebung
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Timesharing
Aus einem Protokoll einer Mitgliederversammlung:
"Herr X hat eine Pfändungsverfügung vom 0.0.00, in der als Steuerschuld 000,- € und Verspätungszinsen von 000,- € aufgeführt sind. Er möchte nun wissen, warum hier nicht rechtzeitig **eine Aufhebung oder ähnliches** veranlasst wurde, anstatt solange zu warten, bis 000,- € Verspätungszinsen angefallen sind."
Aus einem Protokoll einer Mitgliederversammlung:
"Herr X hat eine Pfändungsverfügung vom 0.0.00, in der als Steuerschuld 000,- € und Verspätungszinsen von 000,- € aufgeführt sind. Er möchte nun wissen, warum hier nicht rechtzeitig **eine Aufhebung oder ähnliches** veranlasst wurde, anstatt solange zu warten, bis 000,- € Verspätungszinsen angefallen sind."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cancelación |
Gely
|
| 5 | alzamiento del embargo |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
cancelación
Becher: Aufhebung (für Pfändung) = cancelación, levantamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Gely :)"
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
alzamiento del embargo
Diesen Ausdruck hatte ich auch kürzlich in einem spanischen Informe über dieses Thema.
LAU
Escrito de personación del deudor solicitando el alzamiento del embargo F034.
... Auto acordando el alzamiento del embargo preventivo. Art. 823.1 F044. ...
www.actualidadjuridica.com/ FORMPROCMONITORIO-TIRANT-.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
DEPARTAMENTO DE DERECHO PRIVADO Y DE LA EMPRESAmexico2 |
La sociedad francesa tercerista, Auto International SRL, funda su pretensión de
alzamiento del embargo en dos afirmaciones básicas entrelazadas: el embargo ...
www.uc3m.es/cisg/sespan36.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EMBARGOS Y TERCERÍAS: LEY 1/2000 DE 7 DE ENERO DE ENJUICIAMIENTO ...
Resolución estimatoria y alzamiento del embargo Tercería de mejor derecho
Legitimación en la tercería de mejor derecho ...
www.agapea.com/ EMBARGOS-Y-TERCERiAS-LEY-1-2000-DE-7-DE-ENERO-DE-ENJUICIAMIENTO-CIVIL-EN-LOS-PROCEDIMIENTO... - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LA EJECUCIÓN FORZOSA Y MEDIDAS CAUTELARES EN LA NUEVA LEY DE ...
Resolucion estimatoria y alzamiento del embargo. Bienes inembargables. Bienes
absolutamente inembargables. Bienes inembargambles del ejecutado. ...
www.agapea.com/ LA-EJECUCIoN-FORZOSA-Y-MEDIDAS-CAUTELARES-EN-LA-NUEVA-LEY-DE-ENJUICIAMIENTO-CIVIL--n28958i.htm - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.agapea.com ]
LAU
Escrito de personación del deudor solicitando el alzamiento del embargo F034.
... Auto acordando el alzamiento del embargo preventivo. Art. 823.1 F044. ...
www.actualidadjuridica.com/ FORMPROCMONITORIO-TIRANT-.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
DEPARTAMENTO DE DERECHO PRIVADO Y DE LA EMPRESAmexico2 |
La sociedad francesa tercerista, Auto International SRL, funda su pretensión de
alzamiento del embargo en dos afirmaciones básicas entrelazadas: el embargo ...
www.uc3m.es/cisg/sespan36.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EMBARGOS Y TERCERÍAS: LEY 1/2000 DE 7 DE ENERO DE ENJUICIAMIENTO ...
Resolución estimatoria y alzamiento del embargo Tercería de mejor derecho
Legitimación en la tercería de mejor derecho ...
www.agapea.com/ EMBARGOS-Y-TERCERiAS-LEY-1-2000-DE-7-DE-ENERO-DE-ENJUICIAMIENTO-CIVIL-EN-LOS-PROCEDIMIENTO... - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LA EJECUCIÓN FORZOSA Y MEDIDAS CAUTELARES EN LA NUEVA LEY DE ...
Resolucion estimatoria y alzamiento del embargo. Bienes inembargables. Bienes
absolutamente inembargables. Bienes inembargambles del ejecutado. ...
www.agapea.com/ LA-EJECUCIoN-FORZOSA-Y-MEDIDAS-CAUTELARES-EN-LA-NUEVA-LEY-DE-ENJUICIAMIENTO-CIVIL--n28958i.htm - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.agapea.com ]
Discussion