Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Marktwert unterschreiten
Spanish translation:
estar por debajo del precio del mercado
Added to glossary by
Cristina Lozano (X)
Apr 10, 2006 11:33
18 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
den Marktwert unterschreiten
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Timesharing
"Folgende Fragen sind zum Schreiben zu stellen:
...7. Woher nehmen die Herren X und Y das Wissen, dass **der Marktwert der 3 Wohneinheiten beträchtlich unterschritten werden wird**? Dazu sind sie doch gar nicht fähig."
...7. Woher nehmen die Herren X und Y das Wissen, dass **der Marktwert der 3 Wohneinheiten beträchtlich unterschritten werden wird**? Dazu sind sie doch gar nicht fähig."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
estar por debajo del precio del mercado
Vamos, que venden esas viviendas mucho más baratas que el resto de constructores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Cristina :))"
+4
6 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
estar por debajo del valor de(l) mercado
... que las 3 unidades habitacionales tendrán un valor considerablemente inferior al del mercado / estarán considerablemente por debajo del valor del mercado
Peer comment(s):
| agree |
Gabi
8 mins
|
|
Gracias, Gabi.
|
|
| agree |
Silvia Puit V�gelin
: sí, el "valor" de mercado
16 mins
|
|
Gracias, Pitipuit.
|
|
| agree |
Fernando Gasc�n
: Sip. Una cosa es el precio y otra muy distinta el valor real.
1 hr
|
|
Gracias, FAGN.
|
|
| agree |
Gilda Hernández
5 hrs
|
|
Gracias, Gilda.
|
1 day 8 hrs
de donde saben los Señores X & Y que el precio de las 3 viviendas estará muy por debajo d
no se trata del precio de mercado sino de otro precio que está por debajo del precio de mercado, espero que sirva....
Something went wrong...