Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Debitorenkonto ausziffern
Spanish translation:
hacer cuadrar la cuenta deudora
Added to glossary by
akarim
Dec 1, 2007 05:24
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Debitorenkonto ausziffern
German to Spanish
Other
Finance (general)
Mehr Kontext gibt es leider nicht. Es geht um ein Softwareprogramm von SAP.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hacer cuadrar la cuenta deudora |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | cuadrar la cuenta deudores |
Armando Tavano
|
| 3 | compensar la cuenta deudora |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hacer cuadrar la cuenta deudora
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
23 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
compensar la cuenta deudora
Aus einem SAP- Dictionary
Batch-Auszifferprogramm batch clearing program programma di pareggio batch programa batch de compensación
Batch-Auszifferprogramm batch clearing program programma di pareggio batch programa batch de compensación
Reference:
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, pero he escogido el término cuadrar porque creo que se adecúa más al contexto. |
1 day 11 hrs
cuadrar la cuenta deudores
El nombre de la cuenta es "deudores"No se trata de una compensación sino de un control entre documentos y registraciones.
Something went wrong...