Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ATLAS-Zoll-Nr.
Spanish translation:
N.° del sistema electrónico ATLAS
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 12, 2012 01:59
12 yrs ago
3 viewers *
German term
ATLAS-Zoll-Nr.
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Término abreviado en un informe de prueba.
Aunque está en un informe de prueba de un laboratorio, el término están dentro del bloque donde se da los datos bancarios del laboratorio, y lo sigue un número de siete cifras.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | N.° del sistema electrónico ATLAS |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Feb 15, 2012 09:50: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
N.° del sistema electrónico ATLAS
Hola Roni,
He encontrado qué significan las siglas ATLAS:
"Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System"
(mira el enlace que te pongo)
Por ello, yo simplemente pondría "N.° del sistema electrónico ATLAS"
Sigo buscando.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-12 02:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo el enlace a google para que veas que lo llaman igual: Sistema ATLAS. En mi opinión, cualquier persona de la empresa a la que va destinada tu traducción sabrá inmediatamente a qué se refiere ese número si le pones, simplemente, que se trata del "N.° ATLAS" (¡pues vaya con el nombrecito de marras!) ;o))
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&aq=2&oq=&hl=d...
He encontrado qué significan las siglas ATLAS:
"Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System"
(mira el enlace que te pongo)
Por ello, yo simplemente pondría "N.° del sistema electrónico ATLAS"
Sigo buscando.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-12 02:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo el enlace a google para que veas que lo llaman igual: Sistema ATLAS. En mi opinión, cualquier persona de la empresa a la que va destinada tu traducción sabrá inmediatamente a qué se refiere ese número si le pones, simplemente, que se trata del "N.° ATLAS" (¡pues vaya con el nombrecito de marras!) ;o))
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&aq=2&oq=&hl=d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Helena y Walter muchas gracias."
Discussion