Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Muehlsteiner Wettrennen
Spanish translation:
la carrera de velocidad de Muehlstein
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Feb 2, 2005 19:56
19 yrs ago
German term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
das Muehlsteiner Wettrennen
German to Spanish
Other
Folklore
Alguien conoce un cuento en alemán bajo ese título? Si es así, sabe de qué se trata o si hay un equivalente en español?
Estoy traduciendo unos apuntes de una persona antes de dar una presentación y coloca:
Mi cuento personal: das Muehlsteiner Wettrennen (también podría ser Moehlsteiner, está escrito a mano y no se lee bien)
Estoy traduciendo unos apuntes de una persona antes de dar una presentación y coloca:
Mi cuento personal: das Muehlsteiner Wettrennen (también podría ser Moehlsteiner, está escrito a mano y no se lee bien)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | la carrera de velocidad de Muehlstein |
Gisel Moya Knautz
|
| 3 | competencia (de carreras) de Mühlstein |
ingridbram
|
Proposed translations
45 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
la carrera de velocidad de Muehlstein
Creo que si se trata de un cuento personal, no sé hasta que punto lo traduciría yo, lo que sí, dudo que exista un "equivalente".
Pero por si te sirve, algo literal. Saludos.
Pero por si te sirve, algo literal. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las dos. Creo que tienen razón, se debe tratar de un cuento personal. Le doy los puntos a la primera que respondió."
1 hr
competencia (de carreras) de Mühlstein
Me da la idea de que Mühlstein en este caso es un lugar, porque no creo que estén hablando de una muela de molino y si dice mi cuento personal, debe haber sido inventado por esa persona.
Something went wrong...