Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Füllmaschine mit Wolfvorsatz -Füllwolf-
Spanish translation:
embutidora con cabezal de picado
Added to glossary by
Andrea Kowalenko
Nov 20, 2006 20:05
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Füllmaschinen mit Wolfvorsatz - sogennanter Füllwölfe-
German to Spanish
Other
Food & Drink
Informe comparativo de dispositivos de llenado de embutido
Hola,
´tengo bastantes problemas para traducir esta parte de la frase, ¿alguien conoce la traducción al castellano? Muchas gracias a quien me pueda dar ideas.
Auch durch den Einsatz von Füllmaschinen mit Wolfvorsatz - sogennanter Füllwölfe- können die Ergebnisse / Auswirkungen auf die produktherstellung ausschliesslich optisch verbessert werden.
´tengo bastantes problemas para traducir esta parte de la frase, ¿alguien conoce la traducción al castellano? Muchas gracias a quien me pueda dar ideas.
Auch durch den Einsatz von Füllmaschinen mit Wolfvorsatz - sogennanter Füllwölfe- können die Ergebnisse / Auswirkungen auf die produktherstellung ausschliesslich optisch verbessert werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | embutidoras con cabezal de picado |
Andrea Kowalenko
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
embutidoras con cabezal de picado
A falta de más contexto, creo que se trata de una máquina embutidora con cabezal de picado. A continuación te indico un enlace donde podrás ver una máquina así.
Pero no creo que haya una traducción más corta, por tanto, tendrás que omitir la coletilla, al no ser que otro colega sepa una palabra más técnica.
http://www.emosa.com/es/maquinas.php?volver=programa&program...
Pero no creo que haya una traducción más corta, por tanto, tendrás que omitir la coletilla, al no ser que otro colega sepa una palabra más técnica.
http://www.emosa.com/es/maquinas.php?volver=programa&program...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exacto, es un tipo de embutidora con un dispositivo picador también, muchas gracias"
Something went wrong...