Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Arbeitsplatte nimmt so schnell nichts übel
Spanish translation:
Esta encimera lo aguanta todo
Added to glossary by
Mat_Young
Mar 6, 2005 10:19
19 yrs ago
German term
Die Arbeitsplatte nimmt so schnell nichts übel
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
K�che
Estamos hablando de un mueble para una cocina, una especie de tabla de mármol en donde preparar los platos. He encontrado "superficie de trabajo" para Arbeitsplatte, pero no me convence mucho.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | encimera |
Dagmar Jenner
|
| 4 +1 | la encimera es bastante resistente (al rayado y las manchas) |
Karlo Heppner
|
| 4 | la cubierta |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+2
36 mins
Dagmar Jenner
Native in German
&
Spanish
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Die Arbeitsplatte nimmt so schnell nichts �bel
Selected
encimera
Del diccionario de la Real Academia Española:
Encimera: Superficie plana, de material resistente, que forma una especie de aparador sobre los muebles bajos de las cocinas y cuartos de baño.
Pero no estoy 100% segura que sea exactamente lo mismo que "Arbeitsplatte/Arbeitsfläche".
Encimera: Superficie plana, de material resistente, que forma una especie de aparador sobre los muebles bajos de las cocinas y cuartos de baño.
Pero no estoy 100% segura que sea exactamente lo mismo que "Arbeitsplatte/Arbeitsfläche".
Peer comment(s):
| agree |
Karin Hinsch
1 hr
|
| agree |
Karlo Heppner
: Bei encimera bin ich 100% sicher. Aber es fehlt das Übelnehmen. Liebe grüße Karlo
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta la idea de aguantarlo todo."
2 hrs
German term (edited):
Die Arbeitsplatte nimmt so schnell nichts �bel
la cubierta
Esta cubierta aguanta casi todo
... compuesto de quarzo que tiene una superficie dura, sólida ... No es poroso y es resistente a las manchas, a ... la instalación de los gabinetes y la cubierta de los ...
homedepotespanol.com/hdus/esus/ know-how/articulos/reinventa_cocina.shtml
... compuesto de quarzo que tiene una superficie dura, sólida ... No es poroso y es resistente a las manchas, a ... la instalación de los gabinetes y la cubierta de los ...
homedepotespanol.com/hdus/esus/ know-how/articulos/reinventa_cocina.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Cubierta steht normalerweise nur in Verbindung mit dem Ding, das sich darunter befindet. Ist eine Abdeckung, Deckplatte. Muss nicht zwangsläufig eine Arbeitsfläche sein. LG Karlo
5 hrs
|
|
puede que si, o que no... la "encim(er)a" también tiene algo debajo
|
+1
8 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Die Arbeitsplatte nimmt so schnell nichts �bel
la encimera es bastante resistente (al rayado y las manchas)
ENCIMERAS
El material de las encimeras es otro de los puntos a los que hay que prestar gran atención. Éste siempre tendrá que ser más resistente que el de las puertas, ya que se trata del elemento que más va a soportar los roces, el agua y el rodamiento de cacharros. Podrá encontrar encimeras de maderas, laminadas, de acero, lacadas o granito, siendo éste último, junto con otros materiales pétreos, el más adecuado por su resistencia, fácil mantenimiento y, en nuestros días, precios bastante asequibles. Si desea poner una encimera de granito, encontrará muchas posibilidades en lo que a su acabado se refiere.
SCHOTT AG - Ibérica - Aplicaciones - Aplicaciones domésticas ...... La vitrocerámica es extraordinariamente resistente y duradera, por lo que soporta sin ... caer desde una altura de 15 cm sobre una encimera vitrocerámica CERAN ...
www.schott.com/iberica/spanish/ applications/home_appliance/cooking_ceran_faq.html - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SCHOTT AG - Ibérica - Aplicaciones - Aplicaciones domésticas ...... obtener p.ej. una encimera futurista? Las placas vitrocerámicas ... ideal para encimeras. Resistente al rayado ya las manchas. CERAN ®. Para rayar la ...
www.schott.com/iberica/spanish/ applications/home_appliance/cooking_ceran.html - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
El material de las encimeras es otro de los puntos a los que hay que prestar gran atención. Éste siempre tendrá que ser más resistente que el de las puertas, ya que se trata del elemento que más va a soportar los roces, el agua y el rodamiento de cacharros. Podrá encontrar encimeras de maderas, laminadas, de acero, lacadas o granito, siendo éste último, junto con otros materiales pétreos, el más adecuado por su resistencia, fácil mantenimiento y, en nuestros días, precios bastante asequibles. Si desea poner una encimera de granito, encontrará muchas posibilidades en lo que a su acabado se refiere.
SCHOTT AG - Ibérica - Aplicaciones - Aplicaciones domésticas ...... La vitrocerámica es extraordinariamente resistente y duradera, por lo que soporta sin ... caer desde una altura de 15 cm sobre una encimera vitrocerámica CERAN ...
www.schott.com/iberica/spanish/ applications/home_appliance/cooking_ceran_faq.html - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SCHOTT AG - Ibérica - Aplicaciones - Aplicaciones domésticas ...... obtener p.ej. una encimera futurista? Las placas vitrocerámicas ... ideal para encimeras. Resistente al rayado ya las manchas. CERAN ®. Para rayar la ...
www.schott.com/iberica/spanish/ applications/home_appliance/cooking_ceran.html - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion