German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Frase
Estoy trabajando con un texto sobre una empresa familiar que hace especial hincapié en sus valores para superar los retos que se le presentan. En el texto aparece esta frase:
"Unsere Wertekultur ist nur so gut, wie sie von uns allen jeden Tag aufs Neue gelebt wird".
Las opciones que se me ocurren me resultan algo forzadas, ¿alguien me echa una mano?
Gracias mil!!!
Proposed translations
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
traducción libre
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
nuestra cultura de valores solo puede ser buena si la vivimos de nuevo cada día
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
ver frase
No es una traducción literal, pero creo que expresa la intención, que es lo que interesa.
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
ver interpretación
Una alternativa más.
Something went wrong...