Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neu Zugewanderte/ Neuzuwanderer
Spanish translation:
Migrante
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Feb 16, 2007 16:10
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Neu Zugewanderte/ Neuzuwanderer
German to Spanish
Other
Journalism
Beratung für Neuzuwanderer
Individuelles Beratungsangebot für neu Zugewanderte; Beratungsangebot für Neuzuwanderinnen und Neuzuwanderer
Me gustaría cono vuestra opinión al respecto. A mí sólo se me ocurre inmigración
Me gustaría cono vuestra opinión al respecto. A mí sólo se me ocurre inmigración
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Migrante |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +2 | inmigrantes recien llegados |
aleintra
|
| 5 | nuevos inmigrantes |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
Proposed translations
4 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Migrante
Hoy en día no se habla tanto de inmigrante /inmigración como de migrante/migración... quizá vaya por ahí. Suerte
Note from asker:
| Eso es. Exacto. Algo no me encajaba. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
1 hr
inmigrantes recien llegados
En internet hay miles de entradas con ese termino.
20 hrs
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
nuevos inmigrantes
La propuesta de aleintra - "inmigrantes recien llegados" - me gusta tb. Pero "nuevos inmigrantes" es una expresión más corta y muy usada actualmente en España.
Example sentence:
"Arriban unos 200 nuevos inmigrantes en 3 cayucos a Canarias"
"Nuevos inmigrantes en 2007"
Reference:
http://actualidad.terra.es/articulo/html/av2902881.htm
http://www.puedoprometeryprometo.com/2006/12/21/nuevos-inmigrantes-en-2007.html
Something went wrong...