Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
heiß gehandelt
Spanish translation:
ser un tema candente
Added to glossary by
nahuelhuapi
Sep 22, 2011 14:54
12 yrs ago
German term
heiß gehandelt
German to Spanish
Other
Journalism
Griechenland-Rettung: Finanzsteuer wird heiß gehandelt
Wie EU-Diplomaten am Dienstag in Brüssel berichteten, gibt es wachsende Unterstützung für eine Finanzsteuer, die allen Banken auferlegt werden könnte.
Wie EU-Diplomaten am Dienstag in Brüssel berichteten, gibt es wachsende Unterstützung für eine Finanzsteuer, die allen Banken auferlegt werden könnte.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ser un tema candente |
nahuelhuapi
|
| 4 | foco de las discusiones |
urbon
|
| 3 | levanta pasiones |
Claudia Vicens Burow
|
| 3 | un asunto caliente |
Walter Blass
|
Change log
Oct 6, 2011 09:32: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
ser un tema candente
2 Se aplica a la cuestión, tema o asunto que es de máxima actualidad, interesa mucho y puede resultar polémico. ...
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
levanta pasiones
... eine Option, je nach Stil des Artikels
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
un asunto caliente
es un tema que quema
La salvación de Grecia: es un asunto caliente / es un tema que quema
La salvación de Grecia: es un asunto caliente / es un tema que quema
2 hrs
foco de las discusiones
Si no me equivoco se trata de un titular y la expresión se refiere a los impuestos financieros. En mi opinión se refiere basicamente a que el tema va a ser muy discutido debido su relevancia actual. Con expresiones como "es un tema que quema/levanta pasiones" se pierde la acción del verbo handeln que si se plasma en "foco/centr/punto de mira de las discusiones"
Example sentence:
El rescate a Grecia. Los impuestos financieros en el punto de mira
Discussion