Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2009 19:29
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
abgetreten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schuldscheindarlehen...
mit Valuta 05.. übernahmen wir aus oben genannten Darlehen eine Forderung über EUR 5.000.000 und haben diese wie folgt abgetreten:
mit Valuta 05.. übernahmen wir aus oben genannten Darlehen eine Forderung über EUR 5.000.000 und haben diese wie folgt abgetreten:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cedido |
MALTE STADTLANDER
|
| 3 | dispuesto |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
cedido
Abtretung (Zession) = cesión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es como lo había traducido, pero necesitaba la confirmación."
4 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
dispuesto
Creo que es el sentido
Something went wrong...