Aug 10, 2018 19:52
5 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
"Official german translator"
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to German, German to Spanish
GmbH & Co. KG I
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
certificado de universida
Bei den Namen der Firma steht hinten ein I.... wozu steht es ?
Ich konnte nichts finden
Danke im voraus für eure Hilfe !!!
Ich konnte nichts finden
Danke im voraus für eure Hilfe !!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | SL y Co. Sociedad en Comandita I |
Pablo Cruz
|
| 3 | Doppelstöckige / mehrstufige GmbH & Co. KG (sociedad de doble tipo) |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
SL y Co. Sociedad en Comandita I
Dudo mucho que esto tenga un equivalente en España o Latinoamérica.
Saludos
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/i...
...Diese KG I wird ihrerseits Komplementärin einer weiteren KG (KG II). Die natürlichen Personen sind auch hier wieder Kommanditisten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Doppelstöckige / mehrstufige GmbH & Co. KG (sociedad de doble tipo)
"An der doppelstöckigen (bzw. „mehrstufigen“) GmbH & Co. KG ist als einziger Komplementär und/oder Kommanditist eine weitere GmbH & Co. KG beteiligt."
https://de.wikipedia.org/wiki/GmbH_&_Co._KG
Übrigens, wenn ich mich an mein Studiumzeit richtig erinnere, es ist besser keine Firmenbezeichnungen zu übersetzen aber so lassen wie in Original. Man kann ein Kommentar hinzufügen und erläutern was dies bedeutet.
https://de.wikipedia.org/wiki/GmbH_&_Co._KG
Übrigens, wenn ich mich an mein Studiumzeit richtig erinnere, es ist besser keine Firmenbezeichnungen zu übersetzen aber so lassen wie in Original. Man kann ein Kommentar hinzufügen und erläutern was dies bedeutet.
Note from asker:
| Vielen Dank für deine Erklärung und links. Schönes Wochenende !!! |
Something went wrong...