Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)
Spanish translation:
Certificado general de autorización de puesta en circulación
Added to glossary by
Egmont
Sep 2, 2006 12:24
17 yrs ago
17 viewers *
German term
Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)
German to Spanish
Other
Law (general)
kfz Bescheinigungen
Die Fahrzeuge dürfen nur mit Teilen ausgerüstet sein, für die der Hersteller eine Genehmigung erteilt hat oder für die eine Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) vorliegt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Certificado general de autorización de puesta en circulación |
Egmont
|
| 4 | Homologaciòn general alemana |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Certificado general de autorización de puesta en circulación
Definición.- Certificado general de autorización de puesta en circulación concedido después de un control obligatorio para los vehículos y las piezas de vehículo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-02 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://europe.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-02 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://europe.eu.int/eurodicautom/Controller
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "komme aus dem danke sagen gar nicht mehr heraus!"
14 hrs
Homologaciòn general alemana
Homologaciòn general alemana
http://www.motorrad.magura.com/downloads/bremsen_manual.pdf#...
Die Allgemeine Betriebserlaubnis (§ 20 StVZO) wird nach Prüfung dem Hersteller für reihenweise gefertigte Fahrzeuge erteilt. Alle diesem Muster entsprechenden Serienfahrzeuge erhalten als Nachweis einen Fahrzeugbrief, der bei der Zulassung des Fahrzeuges vorgelegt werden muss. Die ABE bleibt bis zum Widerruf oder bis zur endgültigen Außerbetriebsetzung des Fahrzeuges grundsätzlich erhalten, es sei denn, es werden Veränderungen am Fahrzeug (zum Beispiel: Verkürzen der Federn, nicht genehmigte Auspuffanlage usw.) vorgenommen. In diesem Fall erlischt die Betriebserlaubnis (näheres dazu siehe § 19 Abs. 2 StVZO
http://de.wikipedia.org/wiki/Allgemeine_Betriebserlaubnis
http://www.motorrad.magura.com/downloads/bremsen_manual.pdf#...
Die Allgemeine Betriebserlaubnis (§ 20 StVZO) wird nach Prüfung dem Hersteller für reihenweise gefertigte Fahrzeuge erteilt. Alle diesem Muster entsprechenden Serienfahrzeuge erhalten als Nachweis einen Fahrzeugbrief, der bei der Zulassung des Fahrzeuges vorgelegt werden muss. Die ABE bleibt bis zum Widerruf oder bis zur endgültigen Außerbetriebsetzung des Fahrzeuges grundsätzlich erhalten, es sei denn, es werden Veränderungen am Fahrzeug (zum Beispiel: Verkürzen der Federn, nicht genehmigte Auspuffanlage usw.) vorgenommen. In diesem Fall erlischt die Betriebserlaubnis (näheres dazu siehe § 19 Abs. 2 StVZO
http://de.wikipedia.org/wiki/Allgemeine_Betriebserlaubnis
Discussion