Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
notarielle Genehmigungserklärung
Spanish translation:
ratificacion notarial
Added to glossary by
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Oct 28, 2008 18:06
15 yrs ago
26 viewers *
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
notarielle Genehmigungserklärung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Escritura
Auf Bitte des Vaters des Klägers veranlasste die Beklagte, dass ihr Ehemann durch notarielle Genehmigungserklärung den Kaufvertrag zwischen der Beklagten und dem Vater des Klägers genehmigte und der Umschreibung des Eigentums auf den Vater des Klägers zustimmte.
¿Alguien conoce un equivalente exacto en español? Lo he visto traducido al inglés como declaration of approval/consent y varias cosas más. Al buscar por "declaración de autorización/consentimiento/aprobación..." etc. encuentro resultados pero no sé si existe un equivalente concreto o valdría "declaración de autorización/aprobación notarial".
La explicación la tengo, se trataría simplemente de que una persona autoriza una cosa y lo ratifica mediante la firma de un notario:
Die Genehmigungserklärung bedeutet, dass die notarielle Urkunde vom Mandanten des Notars entweder selbst gelesen wurde oder ihm vorgelesen wurde und dass er deren Inhalt genehmigt. Dies bekräftigt der Mandant durch seine Unterschrift, die wiederum vom Notar zu beglaubigen ist.
Gracias!
¿Alguien conoce un equivalente exacto en español? Lo he visto traducido al inglés como declaration of approval/consent y varias cosas más. Al buscar por "declaración de autorización/consentimiento/aprobación..." etc. encuentro resultados pero no sé si existe un equivalente concreto o valdría "declaración de autorización/aprobación notarial".
La explicación la tengo, se trataría simplemente de que una persona autoriza una cosa y lo ratifica mediante la firma de un notario:
Die Genehmigungserklärung bedeutet, dass die notarielle Urkunde vom Mandanten des Notars entweder selbst gelesen wurde oder ihm vorgelesen wurde und dass er deren Inhalt genehmigt. Dies bekräftigt der Mandant durch seine Unterschrift, die wiederum vom Notar zu beglaubigen ist.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ratificacion del poder notarial |
tradukwk2
|
| 5 +1 | declaración jurada de aceptación |
Beatriz Clara
|
| 4 | autorización ante notario |
Miguel Martin
|
| 4 | declaración de aceptación ante notario |
Silvia Garcia
|
Change log
Nov 11, 2008 09:31: tradukwk2 Created KOG entry
Nov 25, 2008 13:05: Alma Pilar Pérez Sánchez (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/687320">tradukwk2's</a> old entry - "notarielle Genehmigungserklärung"" to ""ratificacion del poder notarial""
Proposed translations
+2
47 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
autorización ante notario
O ante Notario Público
Es otra opción.
Resultados 11 - 20 de aproximadamente 462 de "autorizacion ante notario". (0.14 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
Derecho de Sucesiones
... ya que no es un tipo de testamento que requiera autorización ante Notario. González Tejera, Derecho Sucesorio Puertorriqueño, Vol, I, p. 123. ...
www.tribunalpr.org/junta/preguntas/mar98/2-sucesiones.html - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2.
MUNICIPALIDAD DE MONTES DE OCA
Si quién realiza el trámite no es el representante o apoderado deberá presentar el poder o autorización ante notario público ya referido. ...
historico.gaceta.go.cr/2002/06/REMU_10_06_2002.htm - 56k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
3.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN DE VIÑA DEL MAR 2008 CONCURSO ...
En el caso de menores de edad, deberá presentarse la respectiva autorización ante Notario de su(s) representante(s) legal (es) para participar en el ...
www.festivaldevina.cl/elfestival/html/esp/Corporativos/3087... - 24k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4. [PDF]
REPRESENTANTES DEL SECTOR LABORAL TRIPULANTES DE NAVES PESQUERAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Listado de socios de la organización sin autorización ante notario. • Estatutos de la organización autorizados por la inspección del trabajo ...
www.subpesca.cl/mostrararchivo.asp?id=930 - Páginas similares - Anotar esto
5.
Chile.com.Traslado de Menores
A nuestros 4 hijos,hoy ya mayores, les hicimos una autorización,ante Notario o Juez de Menores en la que figuraban los datos nuestros,su cobertura médica ...
www.chile.com/tpl/articulo/detalle/ver.tpl?cod_articulo=819... - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Es otra opción.
Resultados 11 - 20 de aproximadamente 462 de "autorizacion ante notario". (0.14 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
Derecho de Sucesiones
... ya que no es un tipo de testamento que requiera autorización ante Notario. González Tejera, Derecho Sucesorio Puertorriqueño, Vol, I, p. 123. ...
www.tribunalpr.org/junta/preguntas/mar98/2-sucesiones.html - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2.
MUNICIPALIDAD DE MONTES DE OCA
Si quién realiza el trámite no es el representante o apoderado deberá presentar el poder o autorización ante notario público ya referido. ...
historico.gaceta.go.cr/2002/06/REMU_10_06_2002.htm - 56k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
3.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN DE VIÑA DEL MAR 2008 CONCURSO ...
En el caso de menores de edad, deberá presentarse la respectiva autorización ante Notario de su(s) representante(s) legal (es) para participar en el ...
www.festivaldevina.cl/elfestival/html/esp/Corporativos/3087... - 24k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4. [PDF]
REPRESENTANTES DEL SECTOR LABORAL TRIPULANTES DE NAVES PESQUERAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Listado de socios de la organización sin autorización ante notario. • Estatutos de la organización autorizados por la inspección del trabajo ...
www.subpesca.cl/mostrararchivo.asp?id=930 - Páginas similares - Anotar esto
5.
Chile.com.Traslado de Menores
A nuestros 4 hijos,hoy ya mayores, les hicimos una autorización,ante Notario o Juez de Menores en la que figuraban los datos nuestros,su cobertura médica ...
www.chile.com/tpl/articulo/detalle/ver.tpl?cod_articulo=819... - 41k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
16 hrs
declaración de aceptación ante notario
no sé si llego a tiempo, pero yo lo traduciría así. Saludos.
+1
21 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
Specializes in field
16 years in Education Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
declaración jurada de aceptación
cualquier declaración ratificada por escribano público es una declaración jurada y en este caso es una acpetación. Mucha suerte!!!
Bea
Bea
Reference comments
6 hrs
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
59
Reference:
Hola Alma:
en España se suele hablar de "ratificación" a secas. Estuve trabajando en una notaría en España y te comento cómo iba el tema de las ratificaciones.
Imagínate que en contrato de compraventa, un abogado compra una casa en nombre de su cliente ante notario. Su cliente por motivos X no pudo comparecer. Se puede llevar a cabo perfectamente ese negocio jurídico, pero la eficacia del contrato queda supeditada a que la persona representada lo ratifique. Significaría simplemente que lo apruebe (es obligatorio ya que no estuvo presente en su día y si no se exigiera que estas ratificaciones se hicieran ante notario, imagínate lo que podría ocurrir...).
En mi opinión, la escritura notarial para ratificar cualquier negocio jurídico que se haga ante el notario en el que la persona en cuestión no esté presente (e.d. no hay apoderados, sino normalmente, un mandatario verbal), se denomina "ratificación".
En tu caso pondría algo así como:
A petición del padre del demandante, la demandada motivó/indujo/llevo a (depende del contexto) a su esposo para que mediante escritura notarial de ratificación aprobara el contrato de compraventa celebrado entre la demandada y el padre del demandante y autorizara el cambio de titularidad a favor del padre del demandante.
espero haberte ayudado un poquito aunque sea.
un saludo desde Canarias
en España se suele hablar de "ratificación" a secas. Estuve trabajando en una notaría en España y te comento cómo iba el tema de las ratificaciones.
Imagínate que en contrato de compraventa, un abogado compra una casa en nombre de su cliente ante notario. Su cliente por motivos X no pudo comparecer. Se puede llevar a cabo perfectamente ese negocio jurídico, pero la eficacia del contrato queda supeditada a que la persona representada lo ratifique. Significaría simplemente que lo apruebe (es obligatorio ya que no estuvo presente en su día y si no se exigiera que estas ratificaciones se hicieran ante notario, imagínate lo que podría ocurrir...).
En mi opinión, la escritura notarial para ratificar cualquier negocio jurídico que se haga ante el notario en el que la persona en cuestión no esté presente (e.d. no hay apoderados, sino normalmente, un mandatario verbal), se denomina "ratificación".
En tu caso pondría algo así como:
A petición del padre del demandante, la demandada motivó/indujo/llevo a (depende del contexto) a su esposo para que mediante escritura notarial de ratificación aprobara el contrato de compraventa celebrado entre la demandada y el padre del demandante y autorizara el cambio de titularidad a favor del padre del demandante.
espero haberte ayudado un poquito aunque sea.
un saludo desde Canarias
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Diana Carrizosa
: Hut ab!
12 hrs
|
|
¡muchísimas gracias por el feedback!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: Genau! Nachträglich genehmigt wird hier der schwebend unwirksame Kaufvertrag
19 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
: Genau!
2 days 8 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
Something went wrong...