Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antragspflichtversichert
Spanish translation:
obligado a solicitar su propia afiliación en la Seguridad Social
Added to glossary by
Jose Seco
Feb 3, 2009 16:51
15 yrs ago
2 viewers *
German term
antragspflichtversichert
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Prestaciones
El contexto es:
Bei pflichtversicherten Handwerkern und antragspflichtversicherten Selbständigen, die für Zeiten vor den XXX berechtigt nur für jeden zweiten Monat Pflichtbeiträge entrichteten,...
Gracias de antemano.
Jose
Bei pflichtversicherten Handwerkern und antragspflichtversicherten Selbständigen, die für Zeiten vor den XXX berechtigt nur für jeden zweiten Monat Pflichtbeiträge entrichteten,...
Gracias de antemano.
Jose
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | obligado a solicitar su propia afiliación en la Seguridad Social |
Kalga
|
| 3 +1 | Seguro Obligatorio a solicitud |
Walter Blass
|
| 4 | s.u. |
cc7
|
Proposed translations
35 mins
Selected
obligado a solicitar su propia afiliación en la Seguridad Social
Antragspflicht es el "requisito de presentar una solicitud". Yo interpretaría "antragspflichtversicherten Selbständigen" como "autónomos obligados a solicitar su propia alta en la Seguridad Social" o "autónomos obligados a solicitar su propia afiliación en la Seguridad Social" en contraposición a los empleados por cuenta ajena/obreros, cuyo empleador se ocupará de este trámite.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-03 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un extracto del manual de Seguridad social que incluyo como referencia más arriba (pág. 696): "¿Es el propio autónomo el obligado a solicitar la afiliación, alta y baja en el Régimen [de la Seguridad Social] de Autónomos?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-03 17:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un extracto del manual de Seguridad social que incluyo como referencia más arriba (pág. 696): "¿Es el propio autónomo el obligado a solicitar la afiliación, alta y baja en el Régimen [de la Seguridad Social] de Autónomos?
Example sentence:
\
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un buen palabro, gracias a ambos por las opciones."
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Seguro Obligatorio a solicitud
o, Solicitud de Cotización obligatoria al Seguro
Versicherungspflicht auf Antrag, siehe (DE):
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_12280/Shar...
und (ES):
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_99016/Shar...
Versicherungspflicht auf Antrag, siehe (DE):
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_12280/Shar...
und (ES):
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_99016/Shar...
2 hrs
s.u.
Otras sugerencias:
... autónomos que se acogen voluntariamente al seguro obligatorio....
... autónomos que, sin estar obligados a ello, cotizan voluntariamente a la seguridad social...
... autónomos que se acogen voluntariamente al seguro obligatorio....
... autónomos que, sin estar obligados a ello, cotizan voluntariamente a la seguridad social...
Discussion