Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anweisung
Spanish translation:
Instrucción, orden, indicación
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Apr 12, 2012 11:28
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Anweisung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Aus einer Vorsorgevollmacht:
Die hier erteilte Vollmacht soll insbesondere dann gelten, wenn ich aufgrund einer körperlichen oder psychischen Krankheit oder Behinderung oder aufgrund meines Alters nicht mehr in der Lage bin, für mich selbst zu sorgen. Diese Bestimmung ist jedoch keine Beschränkung der Vollmacht gegenüber Dritte, sondern lediglich eine ***Anweisung an die Bevollmächtigte, die nur im Innenverhältnis gilt***. Im Aussenverhältnis ist die Vollmacht unbeschränkt, bedarf indes zu ihrer Wirksamkeit der Vorlage einer auf den Namen der Bevollmächtigten ausgestellten Ausfertigung.
Was ist hier mit "Anweisung an die Bevollmächtigte, die nur im Innenverhältnis gilt" gemeint?
Danke für eure Hilfe!
Die hier erteilte Vollmacht soll insbesondere dann gelten, wenn ich aufgrund einer körperlichen oder psychischen Krankheit oder Behinderung oder aufgrund meines Alters nicht mehr in der Lage bin, für mich selbst zu sorgen. Diese Bestimmung ist jedoch keine Beschränkung der Vollmacht gegenüber Dritte, sondern lediglich eine ***Anweisung an die Bevollmächtigte, die nur im Innenverhältnis gilt***. Im Aussenverhältnis ist die Vollmacht unbeschränkt, bedarf indes zu ihrer Wirksamkeit der Vorlage einer auf den Namen der Bevollmächtigten ausgestellten Ausfertigung.
Was ist hier mit "Anweisung an die Bevollmächtigte, die nur im Innenverhältnis gilt" gemeint?
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | Instrucción, orden, indicación | Helena Diaz del Real |
Change log
Apr 20, 2012 15:35: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
Instrucción, orden, indicación
Hola Dino:
Habla de que en caso de enfermedad etc... no sea capaz de tomar decisiones por sí mismo. Sin embargo esto no implica que otra persona pueda tener la potestad de decidir. Si por ejemplo un juez decide que una tercera persona puede decidir también (en algún ámbito concreto), esta instrucción sólo sirve para la relación entre esas dos personas.
No sé si me explico...
Un saludo,
Helena
Habla de que en caso de enfermedad etc... no sea capaz de tomar decisiones por sí mismo. Sin embargo esto no implica que otra persona pueda tener la potestad de decidir. Si por ejemplo un juez decide que una tercera persona puede decidir también (en algún ámbito concreto), esta instrucción sólo sirve para la relación entre esas dos personas.
No sé si me explico...
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...