Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein allfälliger "kann-Zweck" ist aus den Statuten zu entnehmen
Spanish translation:
De los estatutos se deriva que podría establecerse un fin/propósito con carácter discrecional
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 19, 2015 15:29
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Ein allfälliger "kann-Zweck" ist aus den Statuten zu entnehmen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Ein allfälliger "kann-Zweck" ist aus den Statuten zu entnehmen
Liebe Kollegen!
Wie würdet ihr das übersetzen?
Ein allfälliger "kann-Zweck" ist aus den Statuten zu entnehmen
¿De los estatutos se deriva un eventual objetivo posible?
Danke!!!
Wie würdet ihr das übersetzen?
Ein allfälliger "kann-Zweck" ist aus den Statuten zu entnehmen
¿De los estatutos se deriva un eventual objetivo posible?
Danke!!!
Change log
Mar 26, 2015 10:41: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
fin/propósito a determinar
LG,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-03-19 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
"De los estatutos se deriva un posible fin/propósito a determinar", por formular la frase entera que se preguntó
LG aus Sachsen,
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2015-03-20 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Reformulándolo un poco:
De los estatutos se deriva que podría establecerse un fin/propósito con carácter discrecional
Note from asker:
| Herzlichen Dank für die Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
De los estatutos se deprenden otros posibles objetivos que podría perseguir eventualmente la empresa
Aparte de los objetivos principales (Hauptzwecke) y los objetivos secundarios (Nebenzwecke) de la empresa expresados en el apartado correspondiente, se deja un margen para perseguir otros objetivos que podrían estar más o menos tácitamente incluidos en los estatutos de la empresa.
Como ejemplo, la empresa Bruno Stutz AG se registró con los siguientes objetivos y añadió los eventuales objetivos adicionales que podrían desprenderse de sus estatutos:
Zweck
Installation von Licht, Kraft und Telephon, Montage und Unterhalt von Steuerungsanlagen, Handel mit elektrischen Apparaten und Beleuchtungskörpern. Ein allfälliger "kann Zweck" ist aus den Statuten zu entnehmen.
http://www.moneyhouse.ch/u/bruno_stutz_ag_CH-400.3.003.594-1...
Espero haber formulado bien esta idea.
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2015-03-23 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Os ruego disculpas por el error tipográfico: «. . . se desprenden . . .»
Como ejemplo, la empresa Bruno Stutz AG se registró con los siguientes objetivos y añadió los eventuales objetivos adicionales que podrían desprenderse de sus estatutos:
Zweck
Installation von Licht, Kraft und Telephon, Montage und Unterhalt von Steuerungsanlagen, Handel mit elektrischen Apparaten und Beleuchtungskörpern. Ein allfälliger "kann Zweck" ist aus den Statuten zu entnehmen.
http://www.moneyhouse.ch/u/bruno_stutz_ag_CH-400.3.003.594-1...
Espero haber formulado bien esta idea.
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2015-03-23 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Os ruego disculpas por el error tipográfico: «. . . se desprenden . . .»
Note from asker:
| Herzlichen Dank für die Hilfe! Dein Kommentar war sehr hilfreich! |
Discussion
2. adj. Se dice de la potestad gubernativa en las funciones de su competencia que no están regladas.
http://lema.rae.es/drae/?val=discreccional
"El exceso de recursos
puede ser utilizado
entonces para algún +++propósito discrecional o bien
como "colchón para contratiempos"
que puedan
surgir durante el ejercicio presupuestario."
http://sicodinet.unileon.es/le003a07/archivos/Salamanca-08.p...
La verdad, no da muchos resultados :-(
LG aus Sachsen,
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=756...