Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zivilstandamtlichen Ausweisen
Spanish translation:
datos que figuran en el registro civil
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-20 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 17, 2016 15:37
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
zivilstandamtlichen Ausweisen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testamentos
Buenas tardes, me aparece estos dos términos en una traducción sobre una sucesión. Es alemán de Suiza. La frase completa sería la siguiente:
Gemäss den zivilstandamtlichen Ausweisen hat die Erblasserin als gesetliche Erben hinterlassen:
Si alguien puede ayudarme estaría muy agradecido.
Un saludo,
Gemäss den zivilstandamtlichen Ausweisen hat die Erblasserin als gesetliche Erben hinterlassen:
Si alguien puede ayudarme estaría muy agradecido.
Un saludo,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | datos que figuran en el registro civil |
Daniel Gebauer
|
| 4 +1 | documentos acreditativos/ certificados del Registro Civil |
Karlo Heppner
|
| 4 | Documentos del Registro Civil |
Teresa Maag
|
Proposed translations
+1
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
Selected
datos que figuran en el registro civil
Zivilstandsamt es el registro civil en Suiza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la rápida respuesta"
+1
8 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
documentos acreditativos/ certificados del Registro Civil
Merkblatt über Zivilstandsdokumente im Erbschaftsfall - Bundesamt für ...
https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/.../zivilst...
Bis 2004 wurden alle zivilstandsamtlichen Ereignisse und Sachverhalte in den .... Auszug aus dem Personenstandsregister in Form eines Ausweises über den ...
https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/.../zivilst...
Bis 2004 wurden alle zivilstandsamtlichen Ereignisse und Sachverhalte in den .... Auszug aus dem Personenstandsregister in Form eines Ausweises über den ...
23 hrs
Teresa Maag
Native in Spanish
Works in field
600 words/hour; 2500 words/day
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Documentos del Registro Civil
..Según los documentos del Registro Civil, el causante lega como heredero legítimo...
Something went wrong...