Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlussberufungsbeklagter
Spanish translation:
el apelado por adhesión
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-21 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 18, 2017 15:08
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Anschlussberufungsbeklagter
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencias judiciales
Buenas tardes:
Me aparece este término en la traducción de una sentencia. Yo he encontrado en el Becher para "Anschlussberufungskläger" demandante por adhesión, pero no sé si se lo mismo. Si alguien me lo pudiera confirmar. El contexto es el siguiente:
Beklagter, Widerkläger, Berufungskläger und Anschlussberufungsbeklagter, Prozessbevollmächtigte
Muchas gracias por adelantado y un saludo
Me aparece este término en la traducción de una sentencia. Yo he encontrado en el Becher para "Anschlussberufungskläger" demandante por adhesión, pero no sé si se lo mismo. Si alguien me lo pudiera confirmar. El contexto es el siguiente:
Beklagter, Widerkläger, Berufungskläger und Anschlussberufungsbeklagter, Prozessbevollmächtigte
Muchas gracias por adelantado y un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | el apelado por adhesión |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
23 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Selected
el apelado por adhesión
Becher:
Berufungsbeklagter m apelado, recurrido, parte f apelada
Anschlußberufungskläger apelante m por adhesión
Berufungsbeklagter m apelado, recurrido, parte f apelada
Anschlußberufungskläger apelante m por adhesión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. "
Something went wrong...