Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschottungswirkung
Spanish translation:
efecto bloqueador (o de bloqueo)
Added to glossary by
raulruiz
Aug 16, 2004 17:56
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Abschottung
German to Spanish
Other
Law: Taxation & Customs
doble imposici�n
"Leider kommt es in solchen Fällen jedoch zu erheblichen streiterein insbesondere mit der deutschen Finanzverwaltung, weil diese auf die peruanische Buchführung nur begrenzt zugreifen und sie verstehen kann. Hier ist für die deutschen Behörden Willkür Tür und Tor geöffnet.
In solchen Fällen empfiehlt es sich auf jeden Fall, die Abschottungswirkung einer Kapitalgesellschaft im Ausland wahrzunehmen."
Creo aquí se habla de opacidad fiscal.
In solchen Fällen empfiehlt es sich auf jeden Fall, die Abschottungswirkung einer Kapitalgesellschaft im Ausland wahrzunehmen."
Creo aquí se habla de opacidad fiscal.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | efecto bloqueador (o de bloqueo) |
Karlo Heppner
|
| 4 +2 | opacidad |
Mario Le?n
|
| 4 | el efecto de inaccesibilidad |
------ (X)
|
Proposed translations
-1
41 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
efecto bloqueador (o de bloqueo)
Becher:
Abschottungswirkung = blockierende Wirkung
blockierende Wirkung f (EU) efecto bloqueador (o de bloqueo)
Abschottungswirkung ist eigentlich ein allgemeines Wort und hat erstmal mit fiscal nichts zu tun. Dü könntest es gleichwohl miteinbauen.
Abschottungswirkung = blockierende Wirkung
blockierende Wirkung f (EU) efecto bloqueador (o de bloqueo)
Abschottungswirkung ist eigentlich ein allgemeines Wort und hat erstmal mit fiscal nichts zu tun. Dü könntest es gleichwohl miteinbauen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me he decantado por "efecto bloqueador" porque la intención es aplicar la ley tributaria peruana - más benigna - a los beneficios de la empresa alemana mediante la transferencia de parte de los mismos desde su filial en Perú a Alemania, o sea poner una "barrera", siempre respetando la legalidad, a la intervención de la administración tributaria alemana."
37 mins
el efecto de inaccesibilidad
:)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-16 18:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Abschottung [\'apt] f
<-, -en>
1. (NAUT) separación f con mamparos
2. (Isolation) aislamiento m
Literalmente aislamiento, pero quiere dece
ir que no es accesible para el fisco alemán.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-16 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso blindaje me resulta posible.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-16 18:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Abschottung [\'apt] f
<-, -en>
1. (NAUT) separación f con mamparos
2. (Isolation) aislamiento m
Literalmente aislamiento, pero quiere dece
ir que no es accesible para el fisco alemán.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-16 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso blindaje me resulta posible.
+2
2 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
opacidad
Creo que se trata simplemente de la opacidad contable de la empresa, es decir, de la imposibilidad de acceder a la explicación documentada de sus números.
En fin, es una idea más...
En fin, es una idea más...
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Sasto.
1 min
|
|
Grazie, Janfri!
|
|
| agree |
Loren
: también de acuerdo. Suerte :)
11 hrs
|
|
Gracias, Loren!
|
Something went wrong...