Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht belastbar
Spanish translation:
no tiene aguante
Added to glossary by
Susana Sancho
Oct 14, 2009 09:29
14 yrs ago
German term
nicht belastbar
German to Spanish
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Pferdezucht
No doy con el término exacto en español para traducir esta frase: Leider hat sich herausgestellt, dass das Pferd nicht belastbar ist und uffälligkeiten gezeigt hat.
Muchas gracias por la ayuda.
SUSANA
Muchas gracias por la ayuda.
SUSANA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | no tiene aguante |
Teresa Mozo
|
| 4 | no tiene resistencia |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
17 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
no tiene aguante
o más literal (según contexto): no soporta/aguanta cargas/esfuerzos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
10 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
no tiene resistencia
Es lo que me parece.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...