Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2005 07:26
18 yrs ago
German term
Native in: Catalan 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Stärken
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sé que Stärken es fortalecerse, pero en el contexto donde encuenrto el término no me convence del todo:
Stärken Sie dadurch Ihre Marktposition!
Fortalezcase a través de su posición en el mercado, no me suena del todo bien, había pensado algo como:
Fortalezca su posición el mercado!
Hágase fuerte en el mercado!
¿Qué pensáis?
Muchas gracias
Stärken Sie dadurch Ihre Marktposition!
Fortalezcase a través de su posición en el mercado, no me suena del todo bien, había pensado algo como:
Fortalezca su posición el mercado!
Hágase fuerte en el mercado!
¿Qué pensáis?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "Potencie" |
Rosmu
|
| 5 +1 | Refuerce con ello / a través de ello su posición de mercado |
Javier Munoz
|
| 4 +2 | Consolide |
------ (X)
|
| 4 | Reforzar |
René Cofré Baeza
|
| 4 | fortifiquen |
chticino
|
| 4 | afianzar |
agapanto
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
German term (edited):
St�rken
Selected
"Potencie"
...Potencie de este modo su presencia / posición en el mercado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
St�rken
Reforzar
Otras posibilidades apuntalar, consolidar.
Suerte!
Suerte!
13 mins
German term (edited):
St�rken
fortifiquen
Stärken Sie dadurch Ihre Marktposition!
Fortifiquen, así, vuestra posición en el mercado...
o, si prefieres:
"aumenten, así, su posición en el mercado...
Saludos
Graziella
Fortifiquen, así, vuestra posición en el mercado...
o, si prefieres:
"aumenten, así, su posición en el mercado...
Saludos
Graziella
+1
25 mins
German term (edited):
St�rken
Refuerce con ello / a través de ello su posición de mercado
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Saludos
Javier
+2
1 hr
German term (edited):
St�rken
Consolide
Saludos
Consolidarse en el mercado siempre significa crecer, lamentablemente.:)
Consolidarse en el mercado siempre significa crecer, lamentablemente.:)
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
34 mins
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
Monika Nospak
1 hr
|
|
Danke Monika!
|
8 hrs
German term (edited):
St�rken
afianzar
reafirmar
Something went wrong...