Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"metallic"
Spanish translation:
color metálico / material metálico
Added to glossary by
Robert Feuerlein
May 6, 2008 09:02
16 yrs ago
German term
"metallic"
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kann man im Deutschen ja für sehr viele Dinge verwenden, z.B. für Metallic-Klebefolien, oder Farbspray Metallic, Dinge also, die nicht aus Metall sind. metálico im Spanischen wiederum kann ja nun auch "aus Metall" bedeuten... Wie würdet Ihr die Begriffe im Spanischen differenzieren? Es gibt nämlich auch solche Dinge wie Metall-Spray, das zu einem Grossteil aus Metallpigmenten besteht...
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | color metálico / material metálico |
Robert Feuerlein
|
| 3 | metalizado |
David Mas Miró
|
Change log
May 8, 2008 23:11: Robert Feuerlein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Robert Feuerlein
Native in German
&
Spanish
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
color metálico / material metálico
depende del contexto. si se trata de algo que tiene ese color - color metálico. si se refiere al material - material metálico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Robert"
3 hrs
metalizado
Otra opción a la ya propuesta...
Discussion